Mateus 26:55

Nova Bíblia Viva

Então Jesus falou à multidão: “Será que eu sou algum assaltante perigoso, para que vocês tivessem que se armar de espadas e porretes para poderem me prender? Todos os dias eu estava com vocês, ensinando no templo, e vocês não me prenderam.

Bíblia Livre

Naquela hora Jesus disse às multidões: Como a um ladrão saístes com espadas e bastões para me prender? Todo dia eu me sentava convosco, ensinando no templo, e não me prendestes.

No original (grego)

1. ἘνEnem, sobre, entre
2. ἐκείνῃekeinēaquele
3. τῇtēao, a / este / que
4. ὥρᾳhōrahora
5. εἶπενeipendizer
6. ὁhoo, a / este / que
7. ἸησοῦςIēsousJesus
8. τοῖςtoiso, a / este / que
9. ὄχλοις·ochloismultidão
10. ὡςhōscomo, quando
11. ἐπὶepisobre, contra
12. λῃστὴνlēstēnsalteador, bandido
13. ἐξήλθατεexēlthatesair
14. μετὰmetacom, depois de
15. μαχαιρῶνmachairōnespada
16. καὶkaie
17. ξύλωνxulōnmadeira; árvore
18. συλλαβεῖνsullabeinprender; conceber; ajudar
19. με;meme, mim
20. καθ᾽kath᾽segundo, conforme
21. ἡμέρανhēmerandia
22. πρὸςprosa, para, junto de
23. ὑμᾶςhumastu, você
24. ἐνenem, sobre, entre
25. τῷtōo, a / este / que
26. ἱερῷhi'erōtemplo
27. ἐκαθεζόμηνekathezomēnsentar-se
28. διδάσκων,didaskōnensinar
29. καὶkaie
30. οὐκouknão
31. ἐκρατήσατέekratēsatesegurar, agarrar; reter
32. με.meme, mim

Referências cruzadas

• João 8:2

  Mas no outro dia de manhã, bem cedo, estava de volta no templo. Logo se reuniu uma multidão, e ele se assentou para falar a eles.

• Marcos 12:35

  Mais tarde, quando Jesus ensinava ao povo no templo, fez a todos esta pergunta: “Por que os mestres da lei afirmam que o Cristo é filho de Davi?

• João 7:14

  Então, quando a festa já estava na metade, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar abertamente.

• João 7:28

  Enquanto Jesus ensinava no pátio do templo, ele disse: “Sim, vocês me conhecem e sabem onde eu nasci e me criei, mas eu fui enviado por alguém que vocês não conhecem, e ele é a verdade.

• João 18:20-21

  Jesus respondeu: “O que eu ensinei é muito conhecido, porque eu tenho pregado abertamente na sinagoga e no templo; eu tenho sido ouvido por todos os líderes judaicos e não ensino em particular nada que não tenha dito em público. Por que o senhor está me fazendo estas perguntas? Pergunte àqueles que me ouviram. Certamente eles sabem o que eu disse”.

• Lucas 21:37-38

  Todos os dias Jesus ia ao pátio do templo para ensinar, e à tarde ele voltava para passar a noite no monte das Oliveiras. Todo o povo se reunia de manhã bem cedo para ouvi-lo no templo.

• Lucas 22:52-53

  Depois Jesus dirigiu-se aos sacerdotes principais, aos oficiais da guarda do templo e aos líderes religiosos que vinham à frente da multidão. “Por acaso estou chefiando uma rebelião”, perguntou ele, “para que vocês tenham vindo armados de espadas e cacetes para me apanhar? Por que não me prenderam no templo? Eu estava lá todos os dias! Porém esta é a hora de vocês — a hora do poder das trevas”.

• Marcos 14:48-50

  Jesus lhes perguntou: “Eu sou algum assaltante perigoso, para que vocês venham assim, armados para me prender? Por que não me prenderam no templo? Eu estive lá ensinando todos os dias. Porém estas coisas estão acontecendo para cumprir as profecias a respeito de mim”. Então todos os seus discípulos o abandonaram e fugiram.