1 Samuel 24:14

Nova Bíblia Viva

“A quem o rei de Israel procura apanhar? A quem está perseguindo? Deve ele gastar o seu tempo caçando um cão morto ou uma pulga?

Bíblia Livre

Atrás de quem saiu o rei de Israel? a quem persegues? a um cão morto? a uma pulga?

No original (hebraico)

1. אַחֲרֵ֨י'a.cha.Reidepois, atrás de
2. מִ֤יmiquem?
3. יָצָא֙ya.Tza'sair
4. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
5. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
6. אַחֲרֵ֥י'a.cha.Reidepois, atrás de
7. מִ֖יmiquem?
8. אַתָּ֣ה'a.Tahtu, vós
9. רֹדֵ֑ףro.Defperseguir
10. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reidepois, atrás de
11. כֶּ֣לֶבKe.levcão
12. מֵ֔תMetmorrer
13. אַחֲרֵ֖י'a.cha.Reidepois, atrás de
14. פַּרְעֹ֥שׁpar.'Oshpulga
15. אֶחָֽד\׃'e.Chadum

Referências cruzadas

• 1 Samuel 26:20

  Devo eu morrer em terra estrangeira, longe da presença do Senhor? Qual a razão pela qual o rei de Israel sai atrás de uma pulga, e me persegue como quem persegue uma perdiz nas montanhas?”

• 1 Samuel 17:43

  “Por acaso sou um cão para que você venha a mim com um pedaço de pau?”, gritava o gigante furioso. E o filisteu amaldiçoou Davi, em nome dos seus deuses.

• 2 Samuel 9:8

  Mefibosete curvou-se humildemente diante do rei e disse-lhe: “Como pode um rei mostrar bondade para alguém completamente sem valor como eu que pareço mais um cão morto?”

• 1 Reis 21:7

  “Afinal de contas, você é ou não é o rei de Israel?”, perguntou Jezabel. “Levante-se, coma e não se preocupe com isso. Eu vou conseguir a plantação de uvas de Nabote, de Jezreel!”

• 2 Samuel 3:8

  Abner não gostou da pergunta e ficou furioso com Is-Bosete, e exclamou: “Por acaso sou um cão que pertence a Judá para ser tratado dessa maneira? Tenho sido fiel à família de Saul, seu pai, aos seus irmãos e amigos, e não permiti que caíssem nas mãos de Davi. É essa a recompensa que recebo? É justo que você me chame a atenção por causa dessa mulher?

• 2 Samuel 16:9

  “Por que este cão morto está xingando e amaldiçoando o rei, meu senhor?”, exclamou Abisai, filho de Zeruia. “Deixe-me ir cortar a sua cabeça!”

• Juízes 8:1-3

  Mas os oficiais de Efraim disseram a Gideão: “Por que você não mandou chamar as nossas tropas quando foi lutar contra os midianitas?” E reclamaram muito dele. Gideão, porém, respondeu: “O que é que fiz eu, em comparação com vocês? Os atos de Efraim no final do combate foram mais importantes do que aquilo que todos os homens do grupo de famílias de Abiezer fizeram. Deus entregou a vocês os líderes midianitas Orebe e Zeebe. O que foi que eu fiz que pode ser comparado com isso?” Com essas palavras abrandou-se a indignação deles contra Gideão.

• 2 Samuel 6:20

  E Davi voltou para casa para abençoar a sua família. Porém, Mical, filha de Saul, saiu para encontrar o rei e exclamou com desgosto: “Como se destacou o rei de Israel hoje, dançando e descobrindo-se diante dos olhos das servas de seus servos, como se fosse um homem vulgar do povo!”