Marcos 6:4
Nova Bíblia Viva
Então Jesus lhes disse: “Um profeta é respeitado em qualquer lugar, menos na sua terra, entre os seus parentes e pela sua própria família”.
Bíblia Livre
E Jesus lhes dizia: Todo profeta tem honra, menos em sua terra, entre os parentes, e em sua própria casa.
No original (grego)
- ΚαὶKaie
- ἔλεγενelegendizer, falar
- δὲdemas, e então
- αὐτοῖςautoisele, ela, isso
- ὁhoo, a / este / que
- ἸησοῦςIēsousJesus
- ὅτιhotique, porque
- οὐκouknão
- ἔστινestinser, estar
- προφήτηςprophētēsprofeta
- ἄτιμοςatimosdesonrado, sem honra
- εἰeise
- μὴmēnão
- ἐνenem, sobre, entre
- τῇtēao, a / este / que
- πατρίδιpatridipátria, terra natal
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- καὶkaie
- ἐνenem, sobre, entre
- τοῖςtoiso, a / este / que
- συγγενεῦσινsungeneusinparente
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- καὶkaie
- ἐνenem, sobre, entre
- τῇtēao, a / este / que
- οἰκίᾳoikiacasa
- αὐτοῦ.autouele, ela, isso
Referências cruzadas
- João 4:44
(pois como Jesus costumava dizer: “Um profeta é honrado em toda parte, menos em sua própria terra”).
- Lucas 4:24
“Porém eu lhes afirmo que de fato nenhum profeta é aceito em sua própria terra!
- Mateus 13:57
E ficaram escandalizados com ele! Então Jesus lhes disse: “Um profeta é prestigiado em toda parte, menos na sua própria terra e entre seu próprio povo!”
- Jeremias 12:6
Até mesmo os seus irmãos e a sua própria família o traíram. Todos o criticam pelas costas. Não acredite em uma palavra do que eles disserem, por melhor que pareça!
- Jeremias 11:21
Portanto, assim diz o Senhor a respeito dos homens de Anatote, que procuram a minha morte e dizem: “Pare de anunciar as mensagens em nome do Senhor, senão você vai morrer!”