Marcos 6:3

Nova Bíblia Viva

Não é ele o carpinteiro, o filho de Maria, e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? E as irmãs dele moram aqui entre nós”. E ficaram escandalizados com ele!

Bíblia Livre

Não é este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Tiago, de José, de Judas, e de Simão? E não estão aqui as suas irmãs conosco? E ofenderam-se nele.

No original (grego)

1. οὐχouchnão
2. οὗτόςhoutoseste, ele
3. ἐστινestinser, estar
4. ὁhoo, a / este / que
5. τέκτων,tektōncarpinteiro, artífice
6. ὁhoo, a / este / que
7. υἱὸςhuiosfilho
8. τῆςtēso, a / este / que
9. ΜαρίαςMariasMaria
10. καὶkaie
11. ἀδελφὸςadelphosirmão
12. δὲdemas, e então
13. ἸακώβουIakōbouTiago
14. καὶkaie
15. ἸωσῆτοςIōsētosJosé
16. καὶkaie
17. ἸούδαIoudaJudas
18. καὶkaie
19. Σίμωνος;SimōnosSimão
20. καὶkaie
21. οὐκouknão
22. εἰσὶνeisinser, estar
23. αἱhaio, a / este / que
24. ἀδελφαὶadelphaiirmã
25. αὐτοῦautouele, ela, isso
26. ὧδεhōdeaqui
27. πρὸςprosa, para, junto de
28. ἡμᾶς;hēmasme, mim
29. καὶkaie
30. ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontoescandalizar, fazer tropeçar
31. ἐνenem, sobre, entre
32. αὐτῷ.¶autōele, ela, isso

Referências cruzadas

• Mateus 12:46

  Como Jesus Cristo estava falando numa casa cheia de gente, sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, querendo falar com ele.

• Mateus 13:55-57

  Como é possível isto?”, exclamava o povo. “Não é ele apenas o filho do carpinteiro? Não é Maria a sua mãe e não são Tiago, José, Simão e Judas os seus irmãos? Não moram suas irmãs todas aqui? De onde ele consegue todas essas coisas?” E ficaram escandalizados com ele! Então Jesus lhes disse: “Um profeta é prestigiado em toda parte, menos na sua própria terra e entre seu próprio povo!”

• João 6:42

  “Quê!”, exclamaram eles. “Ele não é apenas Jesus, o filho de José? Nós conhecemos seu pai e sua mãe. Como ele pode dizer: ‘Desci do céu’?”

• Judas 1:1

  Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos que foram chamados, amados por Deus Pai e que Jesus Cristo tem guardado em segurança.

• Mateus 11:6

  e feliz é aquele que não se escandaliza por minha causa”.

• Gálatas 1:19

  Não vi nenhum dos outros apóstolos, a não ser Tiago, irmão de nosso Senhor.

• Atos 1:13

  Quando chegaram, subiram ao cômodo do andar superior da casa onde se reuniam. Esta é a lista dos que se achavam presentes ali: Pedro, João, Tiago e André; Filipe, Tomé, Bartolomeu e Mateus; Tiago, filho de Alfeu, Simão, também chamado “o zelote”, e Judas, filho de Tiago.

• Marcos 15:40

  Estavam ali algumas mulheres olhando à distância. Entre elas estava Maria Madalena, Salomé, Maria, a mãe de Tiago, o mais jovem, e de José.

• 1 Coríntios 1:23

  Por isso, quando pregamos o Cristo crucificado, os judeus se ofendem e os gentios afirmam que tudo isso é um disparate.

• João 6:60-61

  Até mesmo os seus discípulos disseram: “Isto é muito difícil de entender. Quem poderá aceitar esses ensinamentos?” Jesus sabia que os seus discípulos estavam reclamando e disse-lhes: “Isso perturba vocês?