Mateus 1:25

Nova Bíblia Viva

Porém José não teve relações com ela até o seu filho nascer; e ele deu-lhe o nome Jesus.

Bíblia Livre

E ele não a conheceu intimamente ,até que ela deu à luz o filho dela, o primogênito, e lhe pôs por nome JESUS.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. οὐκouknão
3. ἐγίνωσκενeginōskenconhecer
4. αὐτὴνautēnele, ela, isso
5. ἕωςhe'ōsaté
6. οὗhouo qual, que
7. ἔτεκενetekendar à luz, gerar
8. τὸνtono, a / este / que
9. υἱόνhuionfilho
10. αὐτῆςautēsele, ela, isso
11. τὸνtono, a / este / que
12. πρωτότοκον,prōtotokonprimogênito
13. καὶkaie
14. ἐκάλεσενekalesenchamar
15. τὸtoo, a / este / que
16. ὄνομαonomanome
17. αὐτοῦautouele, ela, isso
18. Ἰησοῦν.¶IēsounJesus

Referências cruzadas

• Lucas 2:21

  Oito dias depois, na cerimônia de circuncisão do menino, deram-lhe o nome de Jesus, como o anjo tinha dito, antes mesmo que ele nascesse.

• Êxodo 13:2

  “Consagre a mim todo primeiro filho homem. O primeiro filho israelita me pertence. Isso se refere não apenas aos homens, mas também aos animais”.

• Êxodo 22:29

  “Traga sem demora as ofertas dos melhores produtos das suas colheitas do trigo, das plantações de uvas e do azeite. “Consagre a mim o primeiro filho.

• Lucas 2:7

  e ela deu à luz seu primeiro filho, um menino. Enrolou-o num cobertor e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

• Mateus 1:21

  E ela dará à luz um filho, que será chamado Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles”.

• Romanos 8:29

  Desde o princípio de tudo, Deus já conhecia os seus escolhidos, e ele também os predestinou para que se tornassem semelhantes à imagem de seu Filho, de tal modo que seu Filho seja o primeiro entre muitos irmãos.