Mateus 10:25
Nova Bíblia Viva
O discípulo participa dos problemas do seu mestre. O servo participa das mesmas dificuldades do seu patrão! E se eu, o dono da casa, tenho sido chamado de ‘Belzebu’, quanto mais vocês, membros da família!
Bíblia Livre
Seja suficiente ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo como o seu senhor; se ao chefe da casa chamaram de Belzebu, quanto mais aos membros de sua casa!
No original (grego)
- ἀρκετὸνarketonbastante, suficiente
- τῷtōo, a / este / que
- μαθητῇmathētēadiscípulo
- ἵναinapara que
- γένηταιgenētaitornar-se, vir a ser
- ὡςhōscomo, quando
- ὁhoo, a / este / que
- διδάσκαλοςdidaskalosmestre
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- καὶkaie
- ὁhoo, a / este / que
- δοῦλοςdoulosservo, escravo
- ὡςhōscomo, quando
- ὁhoo, a / este / que
- κύριοςkuriossenhor, Senhor
- αὐτοῦ.autouele, ela, isso
- εἰeise
- τὸνtono, a / este / que
- οἰκοδεσπότηνoikodespotēndono da casa, pai de família
- ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBelzebu
- ἐπεκάλεσαν,epekalesaninvocar; chamar-se
- πόσῳposōquanto? quantos?
- μᾶλλονmallonmais, antes
- τοὺςtouso, a / este / que
- οἰκιακοὺςoikiakousda casa, doméstico
- αὐτοῦ;autouele, ela, isso
Referências cruzadas
- Lucas 11:15
Mas alguns deles disseram: “Não admira que ele possa expulsar os demônios. Ele consegue fazer isso pelo poder de Belzebu, o príncipe dos demônios!”
- Mateus 9:34
Mas os fariseus diziam: “É o príncipe dos demônios que dá poder a ele para expulsar demônios!”
- Mateus 12:24
Mas, quando os fariseus ouviram acerca do milagre, disseram: “Ele expulsa os demônios por Belzebu, o príncipe dos demônios”.
- João 7:20
A multidão respondeu: “O Senhor está dominado por um demônio! Quem está procurando matá-lo?”
- Marcos 3:22
Mas os mestres da lei que haviam chegado de Jerusalém diziam: “O problema dele é que está dominado por Belzebu, o príncipe dos demônios. É por meio dele que ele expulsa os demônios”.
- João 8:48
Eles disseram a Jesus: “Por acaso não temos razão em dizer que você é samaritano e está dominado por um demônio?”
- João 8:52
Então os líderes dos judeus disseram: “Agora sabemos que você está dominado pelo demônio. Até Abraão e os profetas mais poderosos morreram, e você ainda diz que obedecer-lhe vai livrar um homem da morte!
- João 10:20
Alguns diziam: “Ele tem um demônio, ou então está louco. Para que ouvi-lo?”