Mateus 11:21

Nova Bíblia Viva

“Ai de você, Corazim, e ai de você, Betsaida! Porque se os milagres que eu realizei entre vocês tivessem sido realizados em Tiro e Sidom há muito tempo aqueles povos teriam se arrependido, vestindo roupas de pano de saco e cobrindo-se de cinzas.

Bíblia Livre

Ai de ti Corazim! Ai de ti Betsaida! Porque se em Tiro e em Sidom tivessem sido feitos os milagres que em vós foram feitos, há muito tempo teriam se arrependido com saco e com cinza!

No original (grego)

1. ΟὐαίOuaiai!
2. σοιsoitu, você
3. Χοραζίν,ChorazinCorazim
4. οὐαίouaiai!
5. σοιsoitu, você
6. Βηθσαϊδά,BēthsaidaBetsaida
7. ὅτιhotique, porque
8. εἰeise
9. ἐνenem, sobre, entre
10. ΤύρῳTurōTiro
11. καὶkaie
12. ΣιδῶνιSidōniSidom
13. ἐγένοντοegenontotornar-se, vir a ser
14. αἱhaio, a / este / que
15. δυνάμειςdunameispoder, força
16. αἱhaio, a / este / que
17. γενόμεναιgenomenaitornar-se, vir a ser
18. ἐνenem, sobre, entre
19. ὑμῖν,humintu, você
20. πάλαιpalaioutrora, há muito
21. ἂνanse, porventura
22. ἐνenem, sobre, entre
23. σάκκῳsakkōsaco, pano de saco
24. καὶkaie
25. σποδῷspodōcinza
26. μετενόησαν.metenoēsanarrepender-se

Referências cruzadas

• Ezequiel 3:6-7

  Você não será meu mensageiro a povos cuja língua é difícil de aprender e entender. Se você fosse meu mensageiro a esses povos, com toda a certeza eles ouviriam e aceitariam as suas mensagens. Você será meu mensageiro ao povo de Israel — a um povo onde todos são rebeldes e teimosos. Eles não darão importância ao que você falar, porque não se importam com as minhas palavras!

• Atos 12:20

  Enquanto Herodes estava lá, chegou uma delegação de Tiro e Sidom para falar com ele. Herodes estava muito irado com o povo daquelas duas cidades, mas os delegados se fizeram amigos de Blasto, secretário real, e pediram paz, pois as cidades deles dependiam economicamente do comércio com o país de Herodes.

• Jó 42:6

  Por isso, eu me arrependo de tudo o que disse; estou envergonhado e me cubro com o pó da terra e de cinza”.

• João 12:21

  se aproximaram de Filipe, que era de Betsaida, da Galileia, e disseram: “Senhor, nós queremos ver a Jesus”.

• Lucas 9:10

  Depois que os discípulos voltaram a Jesus e contaram o que haviam feito, eles se retiraram para a cidade de Betsaida.

• Marcos 6:45

  Imediatamente depois disso Jesus ordenou aos discípulos que voltassem para o barco e atravessassem o mar para Betsaida, onde ele os encontraria mais tarde, enquanto isso ele iria despedir a multidão.

• Mateus 15:21

  Jesus então deixou aquela parte do país e caminhou para a região de Tiro e Sidom.

• João 1:44

  Filipe era de Betsaida, cidade natal de André e Pedro.

• Judas 1:11

  Ai deles! Porque estão seguindo o exemplo de Caim e, como Balaão, eles fazem qualquer coisa na esperança de obter lucro, e foram destruídos na rebelião de Coré.

• Lucas 6:17

  Jesus desceu com eles e se acharam numa região plana e ampla, rodeados por muitos dos seus seguidores e por uma imensa multidão, que tinham vindo de toda a Judeia, de Jerusalém e das cidades de Tiro e Sidom,