Mateus 9:18

Nova Bíblia Viva

Enquanto ele estava dizendo isso, o chefe da sinagoga local chegou, ajoelhou-se diante de Jesus e disse: “Minha filhinha acaba de morrer. Porém o Senhor pode fazer com que volte à vida, se somente vier e tocá-la”.

Bíblia Livre

Enquanto ele lhes dizia estas coisas, eis que um chefe de sinagoga veio prostrar-se diante dele, e disse: Minha filha faleceu ainda agora; mas vem, e põe tua mão sobre ela, e ela viverá.

No original (grego)

1. ΤαῦταTautaeste, ele
2. αὐτοῦautouele, ela, isso
3. λαλοῦντοςlalountosfalar
4. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
5. ἰδοὺidoueis
6. ἄρχωνarchōnchefe, autoridade
7. εἷςheisum
8. ἐλθὼνelthōnvir, ir
9. προσεκύνειprosekuneiadorar, prostrar-se
10. αὐτῷautōele, ela, isso
11. λέγωνlegōndizer, falar
12. ὅτιhotique, porque
13. ἡhēo, a / este / que
14. θυγάτηρthugatērfilha
15. μουmoume, mim
16. ἄρτιartiagora
17. ἐτελεύτησεν·eteleutēsenmorrer, falecer
18. ἀλλ᾽all᾽mas
19. ἐλθὼνelthōnvir, ir
20. ἐπίθεςepithesimpor, pôr sobre
21. τὴνtēno, a / este / que
22. χεῖράcheiramão
23. σουsoutu, você
24. ἐπ᾽ep᾽sobre, contra
25. αὐτήν,autēnele, ela, isso
26. καὶkaie
27. ζήσεται.zēsetaiviver

Referências cruzadas

• Lucas 8:41-56

  Então um homem chamado Jairo, dirigente de uma sinagoga judaica, veio e caiu aos pés de Jesus, pedindo-lhe que fosse à sua casa com ele, porque estava à morte sua única filha, uma menina de doze anos. Jesus foi com ele, abrindo caminho no meio da multidão que o comprimia. Enquanto eles iam, veio uma mulher que queria ser curada, porque sofria de uma hemorragia havia doze anos. Embora tivesse gasto com médicos tudo o que tinha, ela não tinha sido curada.…

• Marcos 5:22-43

  O líder da sinagoga do lugar, chamado Jairo, veio e prostrou-se diante dele, suplicando-lhe que curasse a sua filhinha. “Ela está a ponto de morrer”, dizia ele em desespero. “Por favor, venha pôr suas mãos sobre ela para que viva”. Jesus foi com ele. Uma multidão o seguia tão de perto que o comprimia.…

• Mateus 8:2

  Um leproso se aproximou. Ajoelhou-se diante dele para adorá-lo. “Senhor”, suplicou o leproso, “se o Senhor quiser, pode curar-me”.

• 2 Reis 5:11

  Mas Naamã não acreditou nessas palavras; pelo contrário, ficou indignado, e falou com os que ali estavam: “Vejam só! Mandar que eu me lave no rio Jordão! Eu esperava que ele viesse falar comigo; que moveria as mãos sobre o lugar afetado pela lepra, e oraria em nome do Senhor, o seu Deus, e ordenaria que a doença saísse do meu corpo!

• Lucas 13:14

  Porém, o dirigente da sinagoga ficou muito indignado com aquilo, pois Jesus a havia curado no dia de sábado. “Há seis dias na semana para trabalhar”, disse para a multidão. “Esses são os dias para vir em busca de cura, e não no sábado!”

• João 4:47-49

  Quando ele soube que Jesus tinha chegado da Judeia e viajava pela Galileia, este homem foi procurar Jesus e pediu a ele que viesse a Cafarnaum para curar o seu filho, que a essa altura se achava às portas da morte. Jesus disse: “Nenhum de vocês vai crer em mim, se eu não fizer sinais e maravilhas”. O oficial do rei implorava: “Senhor, por favor, venha já, antes que meu filho morra”.

• João 11:21-22

  Marta disse a Jesus: “Se o Senhor estivesse aqui, meu irmão não teria morrido. Porém eu sei que, mesmo assim, Deus lhe dará tudo o que o Senhor pedir a ele”.

• João 11:32

  Ao chegar ao lugar onde Jesus estava, vendo-o, Maria caiu aos pés dele, dizendo: “Se o Senhor estivesse aqui, meu irmão não teria morrido”.

• Mateus 9:24

  disse: “Ponham todos para fora, porque a menina não está morta; ela só está dormindo!” Então, começaram a zombar e caçoar dele!

• Atos 10:25-26

  Quando Pedro entrou na casa, Cornélio prostrou-se diante dele em adoração. Mas Pedro disse: “Levante-se! Eu não sou um deus; sou homem como você!”