Mateus 9:22
Nova Bíblia Viva
Jesus voltou-se e falou com ela. “Filha”, disse ele, “anime-se! A sua fé a curou”. E a mulher ficou curada a partir daquele momento.
Bíblia Livre
Jesus se virou e a viu. Então disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te sarou. E desde aquela hora a mulher ficou com saúde.)
No original (grego)
- ὉHoo, a / este / que
- δὲdemas, e então
- ἸησοῦςIēsousJesus
- στραφεὶςstrapheisvoltar, virar
- καὶkaie
- ἰδὼνidōnperceber, saber
- αὐτὴνautēnele, ela, isso
- εἶπεν·eipendizer
- θάρσειtharseiter ânimo, coragem
- θύγατερ,thugaterfilha
- ἡhēo, a / este / que
- πίστιςpistisfé
- σουsoutu, você
- σέσωκένsesōkensalvar
- σε.setu, você
- καὶkaie
- ἐσώθηesōthēsalvar
- ἡhēo, a / este / que
- γυνὴgunēmulher, esposa
- ἀπὸapode, desde
- τῆςtēso, a / este / que
- ὥραςhōrashora
- ἐκείνης.ekeinēsaquele
Referências cruzadas
- Lucas 7:50
E Jesus disse à mulher: “A sua fé salvou você; vá em paz”.
- Mateus 15:28
“Mulher”, disse Jesus, “sua fé é grande, e o seu pedido será atendido”. E a filha dela foi curada naquele mesmo instante.
- Mateus 9:2
Logo alguns homens lhe trouxeram numa esteira um rapaz paralítico. Quando Jesus viu a fé que eles tinham, disse ao paralítico: “Anime-se, filho! Porque os seus pecados estão perdoados!”
- Lucas 8:48
“Filha”, disse-lhe Jesus, “a sua fé curou você! Vá em paz”.
- Lucas 17:19
E Jesus disse ao homem: “Levante-se e vá embora; a sua fé o salvou”.
- Lucas 18:42
E Jesus disse: “Está bem, comece a ver! Sua fé o curou!”
- Marcos 10:52
Jesus lhe disse: “Vá! A sua fé curou você”. No mesmo instante o cego pôde ver e seguiu Jesus pela estrada!
- Marcos 5:34
Então ele disse: “Filha, a sua fé a salvou! Vá em paz e fique livre do seu sofrimento”.
- Atos 14:9
Ele estava ouvindo Paulo pregar. Quando Paulo olhou diretamente para ele e viu que ele tinha fé para ser curado,
- João 4:53
Então o pai percebeu que aquele era o momento exato em que Jesus havia dito: “O seu filho está curado”. E o oficial, juntamente com toda a sua família, creu em Jesus.