Naum 2:12

Nova Bíblia Viva

Ó Nínive, que já foi um poderoso leão! Você esmigalhava seus animais para alimentar seus filhotes e suas leoas. Você enchia as suas cavernas de presas e as suas covas de vítimas.

Bíblia Livre

O leão caçava o suficiente para seus filhotes, e estrangulava para as suas leoas, e enchia suas cavernas de presa, e suas moradas de coisas capturadas.

No original (hebraico)

1. אַרְיֵ֤ה'ar.Yehleão
2. טֹרֵף֙to.Refdespedaçar, dilacerar
3. בְּ/דֵ֣יbe./Deisuficiência, bastante
4. גֹֽרוֹתָ֔י/וgo.ro.Ta/vfilhote de leão
5. וּ/מְחַנֵּ֖קu./me.cha.Nekestrangular
6. לְ/לִבְאֹתָ֑י/וle./liv.'o.Ta/vleão, leoa
7. וַ/יְמַלֵּא\־va/y.ma.le'-encher, cumprir
8. טֶ֣רֶףTe.refpresa, alimento
9. חֹרָ֔י/וcho.Ra/vburaco, cavidade
10. וּ/מְעֹֽנֹתָ֖י/וu./me.'o.no.Ta/vmorada, covil
11. טְרֵפָֽה\׃te.re.Fahanimal despedaçado

Referências cruzadas

• Jeremias 51:34

  Os judeus, escravos na Babilônia, reclamam dizendo: “Nabucodonosor, rei da Babilônia, nos devorou, nos esmagou e nos deixou sem forças. Ele nos engoliu como um monstro, matou sua fome com as nossas riquezas e então nos vomitou.

• Isaías 10:6-14

  Eu os envio contra uma nação pecadora que me provocou até me enfurecer. Os assírios vão saquear e arrancar os bens, escravizar o povo de Israel e pisá-los como lama das ruas. Mas o rei da Assíria nem vai pensar que fui eu que fiz tudo isso. Ele vai pensar que esse ataque a Israel é parte do plano dele para conquistar o mundo. Ele pensa consigo mesmo: “Logo cada um dos meus príncipes vai ser rei de uma nação conquistada”.…

• Salmos 17:12

  São como um leão faminto e ansioso para atacar sua presa; são como leões novos, escondidos para atacar de surpresa.