Naum 2:13

Nova Bíblia Viva

Agora, porém, o Senhor dos Exércitos se voltou contra você. Ele destruirá todos os seus carros de guerra e a espada devorará os seus leõezinhos. Eliminarei da terra as suas presas. Nunca mais a voz dos seus embaixadores será ouvida!

Bíblia Livre

Eis que eu sou contra ti,diz o SENHOR dos exércitos. Queimarei as tuas carruagens em fumaça, e espada consumirá teus jovens leões; exterminarei a tua presa da terra, e nunca mais a voz de teus mensageiros será ouvida.

No original (hebraico)

1. הִנְ/נִ֣יhi./Nieis
2. אֵלַ֗יִ/ךְ'e.La.yi/kha, para, em direção a
3. נְאֻם֙ne.'Umdeclaração, oráculo
4. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. צְבָא֔וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
6. וְ/הִבְעַרְתִּ֤יve./hiv.'ar.Tiqueimar, consumir
7. בֶֽ/עָשָׁן֙ve./'a.Shanfumaça
8. רִכְבָּ֔/הּrikh.Ba/hcarro (de guerra)
9. וּ/כְפִירַ֖יִ/ךְu./khe.fi.Ra.yi/khleãozinho
10. תֹּ֣אכַלTo.khalcomer
11. חָ֑רֶבCha.revespada
12. וְ/הִכְרַתִּ֤יve./hikh.ra.Ticortar; firmar (aliança)
13. מֵ/אֶ֙רֶץ֙me./'E.retzterra, país
14. טַרְפֵּ֔/ךְtar.Pe/khpresa, alimento
15. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
16. יִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'ouvir, escutar
17. ע֖וֹדodainda
18. ק֥וֹלKolvoz, som
19. מַלְאָכֵֽ/כֵה\׃\ \סmal.'a.Khe./khehmensageiro, anjo

Referências cruzadas

• Jeremias 21:13

  Eu vou lutar contra Jerusalém, contra você que está entronizada acima deste vale no planalto rochoso’, declara o Senhor. ‘Vou lutar contra esse povo que diz: Estamos seguros aqui. Quem seria capaz de chegar até aqui para nos atacar?

• Naum 3:5

  “Eu me levantei contra você”, diz o Senhor dos Exércitos; “agora todas as nações verão a sua nudez e aos reinos mostrarei a sua vergonha.

• Salmos 46:9

  Ele acaba com a guerra em todo o mundo, quebrando o arco, despedaçando a lança e queimando os escudos com fogo.

• 2 Reis 19:23

  Você conta vantagem e insultou o Senhor por meio dos seus mensageiros, dizendo: ‘Meus carros conquistaram as mais altas montanhas; subiram até os picos do Líbano. Derrubei os cedros mais altos e os ciprestes mais bonitos. Cheguei a conquistar os lugares mais distantes e as florestas mais lindas.

• 2 Reis 19:9

  Logo depois, o rei Senaqueribe recebeu notícia de que Tiraca, rei etíope do Egito, vinha atacá-lo. Antes de sair para enfrentá-lo, ele mandou este recado ao rei Ezequias:

• Ezequiel 5:8

  “Por causa disso”, diz o Soberano Senhor, “eu mesmo estou contra você, Jerusalém; vou castigar você diante das nações vizinhas.

• Isaías 49:24-25

  Quem pode tirar de um homem forte o despojo que ele conquistou? Quem pode obrigar um dono de escravos a libertá-los? O Senhor, porém, respondeu: “Até os escravos do dono mais poderoso e cruel serão libertados, e o despojo será retomado dos violentos. Eu mesmo lutarei contra os que lutam contra você, Israel. Eu mesmo salvarei os seus filhos.

• Josué 11:9

  Então Josué e os soldados israelitas obedeceram às ordens do Senhor, cortando os tendões dos seus cavalos e queimando todos os carros de guerra.

• Naum 3:1

  Pobre Nínive, cidade sanguinária, cheia de mentiras, repleta de roubos, sempre fazendo suas vítimas!

• 2 Crônicas 32:9-16

  Então Senaqueribe, rei da Assíria, enquanto cercava a cidade de Láquis, mandou representantes com esta mensagem ao rei Ezequias e aos moradores de Jerusalém: “Senaqueribe, rei da Assíria, pergunta: ‘Em que vocês baseiam a sua confiança para poderem resistir ao meu cerco de Jerusalém? O rei Ezequias está tentando convencer vocês, dizendo: O Senhor, o nosso Deus, nos salvará das mãos do rei da Assíria. Ele os está enganando para que morram de fome e de sede.…