Naum 3:12

Nova Bíblia Viva

Todas as suas fortalezas cairão. Serão devoradas como os primeiros figos maduros que caem na boca dos que sacodem as árvores.

Bíblia Livre

Todas as tuas fortalezas são como figueiras com os primeiros figos, que ao serem sacudidas, caem na boca de quem quer comer.

No original (hebraico)

1. כָּ֨ל\־Kal-todo, tudo
2. מִבְצָרַ֔יִ/ךְmiv.tza.Ra.yi/khfortaleza, cidade fortificada
3. תְּאֵנִ֖יםte.'e.Nimfigueira, figo
4. עִם\־'im-com, junto de
5. בִּכּוּרִ֑יםbi.ku.Rimprimícias
6. אִם\־'im-se; acaso
7. יִנּ֕וֹעוּyi.No.'uvacilar, andar errante
8. וְ/נָפְל֖וּve./na.fe.Lucair
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. פִּ֥יpiboca
11. אוֹכֵֽל\׃'o.Khelcomer

Referências cruzadas

• Apocalipse 6:13

  Então parecia que as estrelas do céu estavam caindo sobre a terra como figos verdes das figueiras sacudidas por ventos fortes.

• Habacuque 1:10

  Zombam de reis, de príncipes e das fortalezas de seus inimigos. Constroem rampas de terra contra os muros das fortalezas e as conquistam.

• Isaías 28:4

  A bela cidade, rodeada por seu belo e rico vale, vai desaparecer como uma flor que murcha, como um figo que nasce antes da época da colheita. Assim que alguém o vê, logo o apanha e come.