Isaías 28:4

Nova Bíblia Viva

A bela cidade, rodeada por seu belo e rico vale, vai desaparecer como uma flor que murcha, como um figo que nasce antes da época da colheita. Assim que alguém o vê, logo o apanha e come.

Bíblia Livre

E o seu belo ornamento, que está sobre a cabeça do vale fértil, será como a flor que murcha; como o primeiro fruto antes do verão, que, quando alguém o vê, pega e o come.

No original (hebraico)

1. וְֽ/הָ֨יְתָ֜הve./Ha.ye.Tahser, existir, vir a ser
2. צִיצַ֤תtzi.Tzatflor
3. נֹבֵל֙no.Velmurchar, desfalecer
4. צְבִ֣יtze.Vigazela; glória
5. תִפְאַרְתּ֔/וֹtif.'ar.T/obeleza, glória
6. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
8. רֹ֖אשׁroshcabeça; chefe, começo
9. גֵּ֣יאgei'vale
10. שְׁמָנִ֑יםshe.ma.Nimazeite, óleo
11. כְּ/בִכּוּרָהּ֙ke./vi.ku.Rahfigos temporãos
12. בְּ/טֶ֣רֶםbe./Te.remantes
13. קַ֔יִץKa.yitzverão; frutos de verão
14. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
15. יִרְאֶ֤הyir.'Ehver
16. הָֽ/רֹאֶה֙ha./ro.'Ehver
17. אוֹתָ֔/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
18. בְּ/עוֹדָ֥/הּbe./'o.Da/hainda
19. בְּ/כַפּ֖/וֹbe./kha.P/opalma da mão
20. יִבְלָעֶֽ/נָּה\׃\ \סyiv.la.'E./nahtragar, engolir

Referências cruzadas

• Naum 3:12

  Todas as suas fortalezas cairão. Serão devoradas como os primeiros figos maduros que caem na boca dos que sacodem as árvores.

• Miqueias 7:1

  Ai de mim! É tão difícil encontrar um homem honesto quanto achar uvas ou figos depois de terminada a colheita. Nem um cacho de uvas para provar, nem um único figo temporão, embora eu tenha uma vontade enorme de comer!

• Oseias 6:4

  “Ah, Israel e Judá! O que será que vou fazer com vocês? O seu amor se desmancha como a neblina da manhã e some depressa como o orvalho.

• Isaías 28:1

  Ai da cidade de Samaria, cercada por um vale fértil, orgulho e grande alegria dos bêbados de Israel! A sua beleza está acabando como uma flor que murcha; está acabando a glória de um povo de homens dominados pelo vinho!

• Oseias 9:10-11

  “Ah, Israel! Eu me lembro tão bem daqueles primeiros dias, quando os guiei pelo deserto; foi como encontrar uvas no deserto! O seu amor era delicioso, como os primeiros figos que nascem no verão! Mas você logo me abandonou por causa de Baal-Peor, e entregou-se a outros deuses! Logo vocês se tornaram tão repugnantes e inúteis quanto eles. A glória de Israel fugirá como uma ave: não haverá nascimento; as mulheres não ficarão grávidas e não darão à luz!

• Oseias 9:16

  Israel foi ferido. As raízes de Israel secaram; não darão mais fruto. Mesmo que dê à luz, matarei seus filhos queridos”.

• Oseias 13:1

  Já houve tempo em que Efraim falava, e as nações tremiam de medo. Ele era exaltado em Israel. Mas o povo começou a adorar Baal e provocou a sua própria destruição.

• Oseias 13:15

  “Israel foi chamado o mais rico dos filhos de Jacó, mas o vento leste — que o Senhor mandou do deserto — vai soprar sobre ele, e sua fonte falhará e seu poço secará! Todas as riquezas serão saqueadas e levadas embora.

• Tiago 1:10-11

  Mas o homem rico deve sentir-se alegre caso fique pobre, porque as suas riquezas não significam nada para o Senhor, pois o rico logo passará, como uma flor do campo. Quando o sol se levanta, traz o calor abrasador e a planta murcha e seca. Assim é com os ricos. Eles murcharão logo e deixarão para trás todos os seus afazeres.

• Salmos 73:19-20

  Eles são destruídos de repente, completamente, por aquilo que mais temem. Quando o Senhor entrar em ação, removerá esta gente da sua presença, como um sonho que esquecemos quando acordamos pela manhã.