Naum 3:13

Nova Bíblia Viva

Seus soldados ficarão fracos e indefesos como mulheres. Os portões de sua terra serão inteiramente abertos aos seus inimigos e o fogo devorará as suas trancas.

Bíblia Livre

Eis que teu exército será como mulheres no meio de ti; as portas de tua terra se abrirão a teus inimigos; fogo consumirá teus ferrolhos.

No original (hebraico)

1. הִנֵּ֨הhi.Neheis que
2. עַמֵּ֤/ךְ'a.Me/khpovo
3. נָשִׁים֙na.Shimmulher, esposa
4. בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְbe./kir.Be/khentranhas; no meio de
5. לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְle./'O.ye.Va.yi/khinimigo
6. פָּת֥וֹחַpa.To.achabrir
7. נִפְתְּח֖וּnif.te.Chuabrir
8. שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.Reiporta, portão
9. אַרְצֵ֑/ךְ'ar.Tze/khterra, país
10. אָכְלָ֥ה'a.khe.Lahcomer
11. אֵ֖שׁ'eshfogo
12. בְּרִיחָֽיִ/ך\׃be.ri.Cha.yi/khtranca, ferrolho

Referências cruzadas

• Jeremias 51:30

  Os soldados mais valentes da Babilônia abandonaram a luta e se esconderam nas fortalezas. Perderam a coragem, estão fracos e medrosos como mulheres. Os inimigos arrombaram os portões da cidade e incendiaram as casas.

• Isaías 19:16

  Naquele dia os egípcios serão como mulheres. Quando o Senhor Todo-poderoso levantar o seu braço para castigar o Egito, eles se encolherão de medo.

• Jeremias 50:37

  A guerra destruirá todos os carros e cavalos de guerra da Babilônia; a morte se espalhará entre os estrangeiros que vivem na cidade e não sabem se defender. Os soldados inimigos tomarão para si os tesouros guardados nos templos e palácios!

• Naum 2:6

  Já é tarde demais! As comportas do rio foram abertas! O inimigo entrou na cidade! O palácio entrou em pânico!

• Isaías 45:1-2

  “Esta é a mensagem do Senhor a Ciro, o homem escolhido por Deus para conquistar muitas nações. Deus mesmo dará força a ele para tirar a autoridade dos reis; Deus mesmo abrirá para Ciro os grandes portões da Babilônia, e ninguém será capaz de fechá-los. Eu irei à sua frente, Ciro, tornando plano o seu caminho e quebrando as portas de bronze e as barras de ferro que protegem as cidades.

• Salmos 107:16

  Ele quebrou as pesadas portas de bronze das prisões e partiu as trancas de ferro.

• Salmos 147:13

  Pois ele reforça as trancas dos portões da cidade e abençoa os seus moradores.