Naum 3:8

Nova Bíblia Viva

Por acaso você é melhor que Tebas, situada junto ao Nilo, protegida como um muro de todos os lados pelos braços do rio?

Bíblia Livre

És tu melhor que Nô-Amom, que estava situada entre os rios, cercada de águas, cuja fortificação era o mar, e o rio como muralha?

No original (hebraico)

1. הֲ/תֵֽיטְבִי֙ha./tei.te.Vifazer bem, ser bom
2. מִ/נֹּ֣אmi./No'Tebas
3. אָמ֔וֹן'a.MonAmom
4. הַ/יֹּֽשְׁבָה֙hai./yo.she.Vahhabitar, assentar-se
5. בַּ/יְאֹרִ֔יםba/y.'o.RimNilo, rio
6. מַ֖יִםMa.yimágua, águas
7. סָבִ֣יבsa.Vivao redor
8. לָ֑/הּLa/ha ela
9. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
10. חֵ֣ילcheilbaluarte, antemuro
11. יָ֔םYammar
12. מִ/יָּ֖םmi./Yammar
13. חוֹמָתָֽ/הּ\׃cho.ma.Ta/hmuro

Referências cruzadas

• Amós 6:2

  Vão a Calné e vejam o que aconteceu ali. Depois, visitem a grande Haná e desçam até Gate, na terra dos filisteus. Já foram melhores e maiores do que vocês, mas vejam o que lhes aconteceu!

• Ezequiel 30:14-16

  Destruirei a cidade de Patros, na parte superior do rio Nilo. Deixarei em ruínas as cidades de Zoã e Tebas. Derramarei toda a minha ira sobre a poderosa fortaleza de Sim, e acabarei com o povo de Tebas. Incendiarei o Egito. Sim, a fortaleza do Egito sofrerá terrivelmente: Tebas será destruída e Mênfis será atacada em pleno dia.

• Ezequiel 31:2-3

  “Filho do homem, diga ao faraó, rei do Egito, e a todo o povo egípcio: “Como você é poderoso! Quem é comparável a você em majestade? Você é semelhante à Assíria, outrora nação grande e poderosa, como um cedro do Líbano, bem alto, com ramos e galhos bem fortes, com muitas folhas, provendo uma boa sombra.

• Isaías 19:5-10

  As águas do rio Nilo secarão; não haverá a enchente que todos os anos alaga os campos. Os canais usados para molhar as plantações ficarão entupidos de plantas podres e terão um cheiro horrível. Os juncos e as canas murcharão. Toda a terra fértil junto ao rio secará até virar pó e ser carregada pelo vento. Todas as plantações secarão e desaparecerão.…

• Jeremias 46:25-26

  O Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel, diz: “Castigarei Amom, deus de Tebas, e todos os outros deuses do Egito. Castigarei o faraó, os seus reis e todos os que confiam no faraó. Eu entregarei as autoridades egípcias nas mãos de seu inimigo mortal, Nabucodonosor, rei da Babilônia, e de seus oficiais, que desejam tirar-lhes a vida. Cairão nas mãos do exército da Babilônia, mas depois de tudo isso o Egito voltará a ser um país habitado, como nas épocas passadas”, diz o Senhor.