Números 22:33

Nova Bíblia Viva

A jumenta me viu três vezes e se desviou de mim. Se ela não se afastasse, certamente eu já o teria matado e deixado a jumenta com vida”.

Bíblia Livre

A jumenta me viu, e afastou-se logo de diante de mim estas três vezes: e se de mim não se houvesse afastado, eu também agora mataria a ti, e a ela deixaria viva.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּרְאַ֙/נִי֙va./tir.'A./niver
2. הָֽ/אָת֔וֹןha./'a.Tonjumenta
3. וַ/תֵּ֣טva./Tetestender
4. לְ/פָנַ֔/יle./fa.Na/iface, rosto; diante de
5. זֶ֖הzeheste
6. שָׁלֹ֣שׁsha.Loshtrês
7. רְגָלִ֑יםre.ga.Limpé
8. אוּלַי֙'u.Laitalvez, quem sabe
9. נָטְתָ֣הna.te.Tahestender
10. מִ/פָּנַ֔/יmi./pa.Na/iface, rosto; diante de
11. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
12. עַתָּ֛ה'a.Tahagora
13. גַּם\־gam-também
14. אֹתְ/כָ֥ה'o.te./Khah[marcador de objeto direto]
15. הָרַ֖גְתִּיha.Rag.timatar
16. וְ/אוֹתָ֥/הּve./'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
17. הֶחֱיֵֽיתִי\׃he.che.Yei.tiviver

Referências cruzadas

• 1 Reis 13:24-28

  e ele partiu de novo. Mas no caminho, apareceu um leão, atacou e matou o homem, e o seu corpo ficou estendido ali na estrada, com o jumento e o leão parados ao lado dele. Os que passaram e viram o corpo deitado e o leão parado calmamente ao lado dele contaram o fato em Betel, onde morava o profeta idoso. Quando ele ouviu o que tinha acontecido, disse: “É o homem de Deus que desobedeceu à ordem do Senhor! O Senhor cumpriu o que tinha dito, fazendo que o leão o matasse!”…

• Números 14:37

  esses homens que espalharam essas informações morreram repentinamente de praga diante do Senhor.

• Números 16:33-35

  Eles e tudo o que possuíam caíram vivos no abismo, a terra se fechou sobre eles, e eles morreram e desapareceram do meio da assembleia. Todo o povo de Israel, quando ouviu os gritos daqueles que morreram, fugiu com medo, gritando: “Que a terra não nos engula também!” Então o Senhor mandou fogo matando os duzentos e cinquenta homens que ofereciam incenso.