Números 27:11

Nova Bíblia Viva

E se o pai não tiver irmãos, a herança pertencerá ao parente mais próximo do seu grupo de famílias. Esta lei deve ser obedecida pelos israelitas, como o Senhor ordenou a Moisés”.

Bíblia Livre

E se seu pai não tiver irmãos, dareis sua herança a seu parente mais próximo de sua linhagem, o qual a possuirá: e será aos filhos de Israel por estatuto de regulamento, como o SENHOR mandou a Moisés.

No original (hebraico)

1. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
2. אֵ֣ין'einnada, não há
3. אַחִים֮'a.Chimirmão
4. לְ/אָבִי/ו֒le./'a.Vi/vpai
5. וּ/נְתַתֶּ֣םu./ne.ta.Temdar
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. נַחֲלָת֗/וֹna.cha.la.T/oherança
8. לִ/שְׁאֵר֞/וֹli/sh.'e.R/ocarne; parente
9. הַ/קָּרֹ֥בha./ka.Roperto
10. אֵלָ֛י/ו'e.La/va, para, em direção a
11. מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹmi./mish.pach.T/ofamília, clã
12. וְ/יָרַ֣שׁve./ya.Rashpossuir, tomar posse
13. אֹתָ֑/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
14. וְֽ/הָ֨יְתָ֜הve./Ha.ye.Tahser, existir, vir a ser
15. לִ/בְנֵ֤יli/v.Neifilho
16. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
17. לְ/חֻקַּ֣תle./chu.Katestatuto, ordenança
18. מִשְׁפָּ֔טmish.Patjuízo, justiça
19. כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherque, o qual; onde
20. צִוָּ֥הtzi.Vahordenar, mandar
21. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
22. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
23. מֹשֶֽׁה\׃\ \סmo.ShehMoisés

Referências cruzadas

• Números 35:29

  “Essas leis são permanentes para as gerações futuras, em qualquer lugar que vocês morarem.

• Jeremias 32:8

  “Então, exatamente como o Senhor tinha dito, meu primo Hanameel veio me visitar no palácio da guarda e me propôs o negócio: ‘Compre o meu campo em Anatote, na terra de Benjamim’, disse ele, ‘porque pela lei você tem direito de comprar minha terra antes de qualquer pessoa’. “Então vi que a mensagem que eu tinha ouvido era, de fato, do Senhor.

• Rute 4:3-6

  Depois, disse ao resgatador: “Você conhece Noemi, que voltou da terra de Moabe. Ela pôs à venda a propriedade de Elimeleque, nosso irmão. Achei que devia falar com você a respeito disso, para você comprar a terra, tendo como testemunhas esses senhores dignos de confiança. Se você quiser resgatar essa propriedade, resgate-a, porque se não a comprar, eu a comprarei. O direito de comprar a terra pertence a você, e depois a mim”. O homem respondeu: “Está certo. Eu comprarei a propriedade”. Então Boaz lhe disse: “A compra da propriedade de Noemi e da moabita Rute requer também o seu casamento com Rute, para que ela tenha filhos que recebam o nome de seu falecido marido e herdem a terra”.…

• 1 Samuel 30:25

  Daquele dia em diante, Davi estabeleceu esse princípio como lei para todo o Israel, e assim é até hoje.

• Levítico 25:25

  “Se o seu irmão empobrecer e vender uma parte das suas terras, seu parente mais próximo virá e resgatará o que seu irmão vendeu.

• Levítico 25:49

  Poderá ser seu tio ou primo ou qualquer parente próximo. Além disso, se prosperar, ele mesmo poderá comprar a sua liberdade.