Números 5:19

Nova Bíblia Viva

Então o sacerdote deve pedir à mulher que jure que é inocente e lhe dirá: ‘Se você não teve relações com nenhum outro homem a não ser o seu marido, nem cometeu algum ato que a tornou impura, então que esta água amarga, que traz maldição, não lhe faça mal.

Bíblia Livre

E o sacerdote a fará jurar, e lhe dirá: Se ninguém houver dormido contigo, e se não te afastaste de teu marido à imundícia, livre sejas destas águas amargas que trazem maldição:

No original (hebraico)

  1. וְ/הִשְׁבִּ֨יעַve./hish.Bi.a'jurar
  2. אֹתָ֜/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
  3. הַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Hensacerdote
  4. וְ/אָמַ֤רve./'a.Mardizer
  5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  6. הָֽ/אִשָּׁה֙ha./'i.Shahmulher, esposa
  7. אִם\־'im-se; acaso
  8. לֹ֨אlo'não
  9. שָׁכַ֥בsha.Khavdeitar-se
  10. אִישׁ֙'ishhomem, varão
  11. אֹתָ֔/ךְ'o.Ta/khcom
  12. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
  13. לֹ֥אlo'não
  14. שָׂטִ֛יתsa.Titdesviar-se
  15. טֻמְאָ֖הtum.'Ahimpureza
  16. תַּ֣חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
  17. אִישֵׁ֑/ךְ'i.She/khhomem, varão
  18. הִנָּקִ֕יhi.na.Kificar impune, ser inocente
  19. מִ/מֵּ֛יmi./Meiágua, águas
  20. הַ/מָּרִ֥יםha./ma.Rimamargo
  21. הַֽ/מְאָרֲרִ֖יםha/m.'a.ra.Rimamaldiçoar
  22. הָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.lehestes

Referências cruzadas