Rute 3:14

Nova Bíblia Viva

Assim, ela ficou deitada aos pés de Boaz até pela manhã, levantando-se antes do sol nascer, para não ser reconhecida, pois Boaz lhe havia dito: “Ninguém deve saber que uma mulher veio até aqui”.

Bíblia Livre

E depois que repousou a seus pés até a manhã, levantou-se, antes que ninguém pudesse conhecer a outro. E ele disse: Não se saiba que tenha vindo mulher à eira.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּשְׁכַּ֤בva./tish.Kavdeitar-se
2. מַרְגְּלוֹתָי/ו֙mar.ge.la.ta/vpés, aos pés
3. עַד\־'ad-até
4. הַ/בֹּ֔קֶרha./Bo.kermanhã
5. וַ/תָּ֕קָםva./Ta.komlevantar-se, erguer-se
6. בְּ/טֶ֛רֶםbi/t.romantes
7. יַכִּ֥ירya.Kirreconhecer; tratar como estranho
8. אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. רֵעֵ֑/הוּre.'E./hupróximo, companheiro
11. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
12. אַל\־'al-não
13. יִוָּדַ֔עyi.va.Da'saber, conhecer
14. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
15. בָ֥אָהVa.'ahvir, entrar
16. הָ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahmulher, esposa
17. הַ/גֹּֽרֶן\׃ha./Go.reneira

Referências cruzadas

• 2 Coríntios 8:21

  Deus sabe que somos honestos, mas eu desejo que todas as pessoas também tenham a mesma impressão.

• Romanos 14:16

  Não faça nada que motive censura contra você, mesmo sabendo que aquilo que você faz está certo.

• 1 Coríntios 10:32

  Portanto, não sejam motivo de tropeço para ninguém, quer sejam eles judeus, gentios ou a igreja de Deus.

• 1 Pedro 2:12

  Tomem cuidado com o modo como vocês se comportam entre seus semelhantes não salvos; porque assim, mesmo que eles acusem e falem mal de vocês, acabarão louvando a Deus pelas boas obras de vocês no dia da sua vinda.

• Romanos 12:17

  Nunca paguem o mal com o mal. Façam as coisas de maneira tal que todos possam ver que vocês são absolutamente honestos.

• 1 Tessalonicenses 5:22

  Afastem-se de toda espécie de mal.

• Eclesiastes 7:1

  O nome limpo vale muito mais que o perfume finíssimo, e o dia da morte é melhor que o dia do nascimento!