Rute 4:4

Nova Bíblia Viva

Achei que devia falar com você a respeito disso, para você comprar a terra, tendo como testemunhas esses senhores dignos de confiança. Se você quiser resgatar essa propriedade, resgate-a, porque se não a comprar, eu a comprarei. O direito de comprar a terra pertence a você, e depois a mim”. O homem respondeu: “Está certo. Eu comprarei a propriedade”.

Bíblia Livre

E eu decidi fazê-lo saber a ti, e dizer-te que a tomes diante dos que estão aqui sentados, e diante dos anciãos de meu povo. Se houveres de redimir, redime; e se não quiseres redimir, declara-o a mim para que eu o saiba: porque não há outro que redima a não ser tu, e eu depois de ti. E ele respondeu: Eu redimirei.

No original (hebraico)

1. וַ/אֲנִ֨יva./'a.Nieu
2. אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tidizer
3. אֶגְלֶ֧ה'eg.Lehdescobrir; ir ao exílio
4. אָזְנְ/ךָ֣'a.ze.ne./Khaouvido
5. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
6. קְ֠נֵהKe.nehcomprar, adquirir
7. נֶ֥גֶדNe.geddiante de
8. הַֽ/יֹּשְׁבִים֮hai./yo.she.Vimhabitar, assentar-se
9. וְ/נֶ֣גֶדve./Ne.geddiante de
10. זִקְנֵ֣יzik.Neiancião, velho
11. עַמִּ/י֒'a.M/ipovo
12. אִם\־'im-se; acaso
13. תִּגְאַל֙tig.'Alresgatar; resgatador
14. גְּאָ֔לge.'Alresgatar; resgatador
15. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
16. לֹ֨אlo'não
17. יִגְאַ֜לyig.'Alresgatar; resgatador
18. הַגִּ֣ידָ/הha.Gi.da/hcontar, anunciar
19. לִּ֗/יL/ia mim
20. וְ/אֵֽדְעָה֙ve./'e.da'saber, conhecer
21. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
22. אֵ֤ין'einnada, não há
23. זוּלָֽתְ/ךָ֙zu.la.te./Khaexceto, salvo
24. לִ/גְא֔וֹלli/g.'olresgatar; resgatador
25. וְ/אָנֹכִ֖יve./'a.no.Khieu
26. אַחֲרֶ֑י/ךָ'a.cha.Rei./khadepois, atrás de
27. וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merdizer
28. אָנֹכִ֥י'a.no.Khieu
29. אֶגְאָֽל\׃'eg.'Alresgatar; resgatador

Referências cruzadas

• 2 Coríntios 8:21

  Deus sabe que somos honestos, mas eu desejo que todas as pessoas também tenham a mesma impressão.

• Jeremias 32:7-12

  ‘Seu primo Hanameel, filho de seu tio Salum, virá aqui e dirá: Compre a minha propriedade que tenho em Anatote; compre-a antes de qualquer outra pessoa, segundo a lei’. “Então, exatamente como o Senhor tinha dito, meu primo Hanameel veio me visitar no palácio da guarda e me propôs o negócio: ‘Compre o meu campo em Anatote, na terra de Benjamim’, disse ele, ‘porque pela lei você tem direito de comprar minha terra antes de qualquer pessoa’. “Então vi que a mensagem que eu tinha ouvido era, de fato, do Senhor. Assim, comprei o campo de Anatote. Por ele, paguei a Hanameel dezessete moedas de prata.…

• Levítico 25:25-29

  “Se o seu irmão empobrecer e vender uma parte das suas terras, seu parente mais próximo virá e resgatará o que seu irmão vendeu. Pode ocorrer que ninguém possa fazer esse pagamento. Neste caso, assim que melhorar a situação financeira do vendedor, ele poderá recuperar a terra. O preço será calculado de acordo com o número de colheitas que falta fazer até o Ano do Jubileu. Aquele que tinha comprado a terra terá de aceitar o negócio. Assim o primeiro proprietário poderá voltar às terras dele.…

• Gênesis 23:18

  foram transferidos a Abraão como sua propriedade. Esse acordo foi realizado diante de todos os heteus que tinham vindo à porta de entrada da cidade.

• Jeremias 32:25

  Apesar disso, ó Soberano Senhor, o Senhor mandou comprar um campo, pagar um bom preço por ele, diante de testemunhas. Fiz isso pela fé, porque Jerusalém já está sendo conquistada pelos nossos inimigos, os babilônios!

• Filipenses 4:8

  E agora, irmãos, ao terminar esta carta, quero dizer-lhes mais uma coisa. Firmem seus pensamentos naquilo que é verdadeiro, nobre e direito. Pensem em coisas que sejam puras e agradáveis e detenham-se nas coisas excelentes. Pensem em todas as coisas pelas quais vocês possam louvar a Deus.

• Romanos 12:17

  Nunca paguem o mal com o mal. Façam as coisas de maneira tal que todos possam ver que vocês são absolutamente honestos.