Zacarias 13:9

Nova Bíblia Viva

“Eu farei essa terça parte passar pelo fogo e a purificarei, como o ouro e a prata que são purificados pelo fogo. Eles confiarão em mim e invocarão o meu nome. Eu os ouvirei e direi: ‘Vocês são o meu povo’, e eles dirão: ‘O Senhor é nosso Deus’.”

Bíblia Livre

E porei esta terceira parte no fogo, e a refinarei como se refina a prata; e eu os provarei como se prova o ouro. Eles invocarão o meu nome, e eu lhes ouvirei; direi: São meu povo; e eles dirão: O SENHOR é meu Deus.

No original (hebraico)

1. וְ/הֵבֵאתִ֤יve./he.ve.Tivir, entrar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הַ/שְּׁלִשִׁית֙ha./she.li.Shitterceiro
4. בָּ/אֵ֔שׁba./'Eshfogo
5. וּ/צְרַפְתִּי/ם֙u./tze.raf.Ti/mrefinar, fundir
6. כִּ/צְרֹ֣ףki/tz.Rofrefinar, fundir
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. הַ/כֶּ֔סֶףha./Ke.sefprata, dinheiro
9. וּ/בְחַנְתִּ֖י/םu./ve.chan.Ti/mprovar, examinar
10. כִּ/בְחֹ֣ןki/v.Chonprovar, examinar
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. הַ/זָּהָ֑בha./za.Havouro
13. ה֣וּא\׀hu'ele, ela, isso
14. יִקְרָ֣אyik.Ra'chamar, clamar
15. בִ/שְׁמִ֗/יvi/sh.M/inome
16. וַֽ/אֲנִי֙Va./'a.nieu
17. אֶעֱנֶ֣ה'e.'e.Nehresponder
18. אֹת֔/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
19. אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tidizer
20. עַמִּ֣/י'a.M/ipovo
21. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
22. וְ/ה֥וּאve./Hu'ele, ela, isso
23. יֹאמַ֖רyo.Mardizer
24. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
25. אֱלֹהָֽ/י\׃\ \ס'e.lo.Ha/iDeus, deuses

Referências cruzadas

• Salmos 50:15

  Clamem a mim quando estiverem em dificuldade, e eu os salvarei; e aí vocês me honrarão.

• Jeremias 29:11-12

  Porque sou eu que conheço os meus planos sobre vocês, diz o Senhor, planos de bem; não são planos de sofrimento. Eu lhes darei aquilo que mais desejam: um futuro de paz em sua própria terra. Naqueles dias, vocês clamarão a mim, e eu ouvirei e responderei às suas orações.

• Atos 2:21

  Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo!’

• Isaías 65:23-24

  Nunca mais trabalharão sem proveito para outros povos comerem suas colheitas. Os seus filhos não acabarão na desgraça; pois serão um povo que o Senhor abençoou, e seus filhos também serão abençoados. Eu darei a eles o que desejam, antes mesmo de me pedirem. Enquanto eles ainda estiverem falando comigo sobre suas necessidades, eu já terei respondido às suas orações!

• Isaías 48:10

  Eu fiz vocês passarem pelo fogo do sofrimento para deixá-los puros, como a prata é purificada na fornalha.

• 1 Pedro 1:6-7

  Portanto, alegrem-se verdadeiramente! Há uma felicidade maravilhosa no futuro, embora sejam entristecidos durante algum tempo aqui na terra por todo tipo de provações. Essas provações apenas põem à prova a fé que vocês têm, para verificar se ela é forte e pura ou não. Ela está sendo experimentada como o fogo prova o ouro e o purifica — e a fé que vocês têm é muito mais preciosa para Deus do que o simples ouro; portanto, se essa fé permanecer firme, isso redundará em muito louvor, glória e honra no dia em que Jesus Cristo for revelado.

• Salmos 34:15-19

  Os olhos do Senhor vigiam bem de perto os justos, e ele ouve com atenção todos os pedidos de socorro. Mas, o rosto do Senhor volta-se contra os que praticam o mal para apagar da terra a memória deles. Sim, os justos clamam, o Senhor os ouve e os livra de todas as suas dificuldades.…

• Salmos 91:15

  Ele me pedirá ajuda, e eu responderei. Quando estiver em dificuldades, eu estarei ao seu lado, resolverei seus problemas e lhe darei uma posição de honra.

• 1 Pedro 4:12

  Queridos amigos, não se assustem nem se admirem quando vocês passarem pelas provas ardentes que estão por vir, pois não é coisa estranha nem fora do comum o que lhes vai acontecer.

• Apocalipse 21:7

  Aquele que vencer herdará todas estas bênçãos, eu serei o seu Deus e ele será meu filho.