Zacarias 14:12

Nova Bíblia Viva

O Senhor mandará uma praga contra todos os que lutaram contra Jerusalém. Eles se transformarão em cadáveres ambulantes, com a carne apodrecendo. Os seus olhos secarão em suas órbitas, e as suas línguas apodrecerão nas bocas.

Bíblia Livre

E esta será a praga com que o SENHOR ferirá a todos os povos que guerrearam contra Jerusalém: a carne deles se apodrecerá estando eles sobre seus pés, seus olhos se apodrecerão em suas órbitas, e sua língua se lhes apodrecerá em sua boca.

No original (hebraico)

1. וְ/זֹ֣את\׀ve./Zotesta
2. תִּֽהְיֶ֣הtih.Yehser, existir, vir a ser
3. הַ/מַּגֵּפָ֗הha./ma.ge.Fahpraga, flagelo
4. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
5. יִגֹּ֤ףyi.Gofferir, derrotar
6. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. כָּל\־kol-todo, tudo
9. הָ֣/עַמִּ֔יםha./'a.Mimpovo
10. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
11. צָבְא֖וּtza.ve.'Uguerrear, servir
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalém
14. הָמֵ֣ק\׀ha.Mekapodrecer, definhar
15. בְּשָׂר֗/וֹbe.sa.R/ocarne
16. וְ/הוּא֙ve./Hu'ele, ela, isso
17. עֹמֵ֣ד'o.Medestar de pé, permanecer
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. רַגְלָ֔י/וrag.La/vpé
20. וְ/עֵינָי/ו֙ve./'ei.Na/volho; fonte
21. תִּמַּ֣קְנָהti.Mak.nahapodrecer, definhar
22. בְ/חֹֽרֵי/הֶ֔ןve./cho.rei./Henburaco, cavidade
23. וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹu./le.sho.N/olíngua
24. תִּמַּ֥קti.Makapodrecer, definhar
25. בְּ/פִי/הֶֽם\׃be./fi./Hemboca

Referências cruzadas

• Ezequiel 39:17-20

  “Agora, filho do homem, assim diz o Soberano, o Senhor: Chame para a terra de Israel todas as aves que comem carne, todos os animais ferozes, e diga: Venham! Ajuntem-se em bandos e venham, de onde estiverem, para o meu grande sacrifício. Eu vou lhes oferecer uma grande festa de sacrifícios em que vocês poderão comer carne humana e beber sangue à vontade sobre os montes de Israel! Venham devorar a carne e beber o sangue de príncipes, generais e soldados valentes. Eles é que serão os cordeiros, carneiros, cabritos e touros do meu sacrifício; todos eles animais grandes e gordos como os animais de Basã. Venham! Podem comer carne até não aguentar mais! Podem beber sangue até ficar bêbados! Sou eu quem oferece a vocês essa festa de sacrifício.…

• Isaías 66:15-16

  Atenção! O Senhor virá com fogo e os seus velozes carros de guerra são como um turbilhão! Ele vai derramar a fúria de sua ira e castigar com chamas de fogo. O Senhor castigará a terra com fogo e com a sua espada, e muitos, em todo o mundo, vão ser mortos pela mão do Senhor.

• Miqueias 4:11-13

  É verdade que muitas nações se ajuntaram para atacar você, Israel. Eles dizem: “Que Sião seja destruída e profanada diante dos nossos olhos”. Mas eles não conhecem os pensamentos do Senhor; não entendem o seu plano, pois vai chegar o dia em que o Senhor reunirá os inimigos do seu povo como feixes de cereal num campo, sem defesa diante de Israel. “Levante-se e debulhe, filha de Sião. Eu darei a você chifres de ferro e cascos de bronze. Você consagrará os ganhos ilícitos e as riquezas ao Senhor, ao Soberano de toda a terra”.

• Ezequiel 38:18-22

  Quando isso afinal acontecer, a minha ira será muito grande. Palavra do Soberano, o Senhor. Com o meu grande zelo por Israel, no fogo do meu furor, sacudirei violentamente a terra de Israel. O terremoto será tão forte que todos os seres vivos da terra — peixes, aves, animais do campo, cobras e lagartos, e todos os homens — tremerão de medo. Os montes cairão, os abismos desaparecerão e todas as paredes vão desabar.…

• Miqueias 7:16-17

  Todas as nações ficarão admiradas com o que ele fará por vocês. Os povos sentirão vergonha do seu pequeno poder. Ficarão mudos de espanto e surdos a tudo o que acontece em volta deles! Eles verão que não passam de répteis, de vermes insignificantes se arrastando para fora de seus esconderijos! Sairão de suas fortalezas, para encontrar-se com o Senhor, o nosso Deus, tremendo de medo diante dele!

• Salmos 90:11

  Quem conhece o poder da sua ira? Se soubéssemos, nós o respeitaríamos e lhe obedeceríamos como o Senhor merece.

• Salmos 110:5-6

  O Senhor está à sua direita; ele destruirá os reis no dia da sua ira. Ele julgará e castigará as nações, enchendo a terra de mortos; esmagará a cabeça de governantes em toda a extensão da terra.

• Zacarias 12:9

  “Naquele dia o meu plano é destruir todas as nações que marcharem contra Jerusalém.

• 2 Crônicas 21:15

  Você será atacado de uma doença intestinal muito grave, que irá piorar cada vez mais, a ponto de os seus intestinos saírem do seu corpo’ ”.

• 2 Crônicas 21:18-19

  Foi depois de tudo isso que o Senhor feriu o rei com uma doença incurável nos intestinos. Os dias foram passando, e ao fim de dois anos seus intestinos saíram do seu corpo, e ele morreu em terrível sofrimento. No funeral do rei o povo não fez nenhuma fogueira em sua homenagem, como havia feito para os seus antepassados.