1 Coríntios 11:25

Nova Bíblia Viva

De igual modo, ele tomou o cálice de vinho depois da ceia, dizendo: “Este cálice é a nova aliança do meu sangue. Façam isso em memória de mim, toda vez que o beberem”.

Bíblia Livre

Semelhantemente também, depois de cear, tomou o copo, dizendo: Este copo é o novo Testamento em meu sangue. Fazei isto todas as vezes que o beberdes, em memória de mim.

No original (grego)

1. ὡσαύτωςhōsautōsdo mesmo modo
2. καὶkaie
3. τὸtoo, a / este / que
4. ποτήριονpotērioncopo, cálice
5. μετὰmetacom, depois de
6. τὸtoo, a / este / que
7. δειπνῆσαιdeipnēsaicear, jantar
8. λέγων·legōndizer, falar
9. τοῦτοtoutoeste, ele
10. τὸtoo, a / este / que
11. ποτήριονpotērioncopo, cálice
12. ἡhēo, a / este / que
13. καινὴkainēnovo
14. διαθήκηdiathēkēaliança, pacto
15. ἐστὶνestinser, estar
16. ἐνenem, sobre, entre
17. τῷtōo, a / este / que
18. ἐμῷemōeu, nós
19. αἵματι·aimatisangue
20. τοῦτοtoutoeste, ele
21. ποιεῖτε,poieitefazer
22. ὁσάκιςhosakistodas as vezes que
23. ἐὰνeanse
24. πίνητε,pinētebeber
25. εἰςeispara, em direção a
26. τὴνtēno, a / este / que
27. ἐμὴνemēneu, nós
28. ἀνάμνησιν.anamnēsinlembrança, memorial

Referências cruzadas

• Lucas 22:20

  Depois da ceia, Jesus tomou o cálice de vinho, dizendo: “Este cálice é a nova aliança do meu sangue, derramado em favor de vocês.

• Hebreus 9:15-20

  Cristo veio para ser o mediador desta nova aliança para que todos os que são convidados possam vir e herdar para sempre todas as maravilhas que Deus lhes prometeu. Porque Cristo morreu para livrá-los do castigo dos pecados que eles tinham cometido enquanto ainda estavam debaixo da primeira aliança. Agora, se alguém morrer e deixar um testamento — uma relação de coisas a serem doadas a determinadas pessoas quando ele morrer — ninguém recebe nada até provar-se que a pessoa que escreveu o testamento está morta. O testamento só começa a ter efeito depois da morte da pessoa que o escreveu. Enquanto ela ainda estiver viva, ninguém pode utilizá-lo para obter nenhuma daquelas coisas que ela lhe prometeu.…

• Hebreus 13:20

  E agora, que o Deus de paz, que trouxe de volta dos mortos o nosso Senhor Jesus, o grande Pastor do rebanho, supra vocês de tudo o que necessitam para fazer a sua vontade, por meio do sangue da aliança eterna entre Deus e vocês.

• 2 Coríntios 3:6

  Ele é quem nos tem ajudado a contar aos outros a sua nova aliança. Nós não pregamos a Lei, mas anunciamos a aliança do Espírito, pois a letra mata, mas o Espírito lhes dá a vida.

• 1 Coríntios 10:16

  Quando pedimos a bênção do Senhor quanto ao que bebemos do cálice de vinho à mesa do Senhor, isto significa que todos quantos bebem dele estão participando juntos da bênção do sangue de Cristo. E quando partimos os pedaços de pão para comer juntos ali, isso mostra que estamos participando conjuntamente do corpo de Cristo.

• 2 Coríntios 3:14

  Não só o rosto de Moisés estava coberto com o véu, mas a mente e o entendimento do seu povo também estavam vendados e obscurecidos. Ainda agora, quando a antiga aliança é lida, os corações e as mentes dos judeus estão cobertos com um grosso véu, porque eles não podem ver nem entender o sentido verdadeiro da antiga aliança. Porque este véu só pode ser removido por meio de Cristo.

• 1 Coríntios 11:27-28

  Portanto, se alguém comer esse pão e beber desse cálice do Senhor de maneira indigna, é culpado de pecado contra o corpo e o sangue do Senhor. É por isso que um homem deve examinar-se cuidadosamente a si mesmo, antes de comer o pão e beber do cálice.