Apocalipse 1:11

Nova Bíblia Viva

dizendo: “Ponha por escrito tudo o que você vê e mande a sua carta às sete igrejas: à igreja de Éfeso, à de Esmirna e às de Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia”.

Bíblia Livre

Dizendo: “Eu sou o Alfa e o Ômega, o primeiro e o último; e o que tu estás vendo, escreve em um livro, e envia às sete igrejas que estão na Ásia: a Éfeso, e a Esmirna, e a Pérgamo, e a Tiatira, e a Sardes, e a Filadélfia, e a Laodiceia”.

No original (grego)

1. λεγούσηςlegousēsdizer, falar
2. ἐγώegōeu, nós
3. ἐιμιeimiser, estar
4. τὸtoo, a / este / que
5. ΑAah!
6. καὶkaie
7. τὸtoo, a / este / que
8. Ω,ŌÔmega
9. ὃhoo, a / este / que
10. πρῶτοςprōtosprimeiro
11. καὶkaie
12. ὁhoo, a / este / que
13. ἔσχατος·eschatosúltimo
14. καὶkaie
15. ὃhoo qual, que
16. βλέπειςblepeisver, olhar
17. γράψονgrapsonescrever
18. εἰςeispara, em direção a
19. βιβλίονbiblionlivro, rolo
20. καὶkaie
21. πέμψονpempsonenviar
22. ταῖςtaiso, a / este / que
23. ἑπτὰheptasete
24. ἐκκλησίαιςekklēsiaisigreja, assembleia
25. ταῖςtaiso, a / este / que
26. ἐνenem, sobre, entre
27. Ἀσίᾳ·AsiaÁsia
28. εἰςeispara, em direção a
29. ἜφεσονEphesonÉfeso
30. καὶkaie
31. εἰςeispara, em direção a
32. ΣμύρνανSmurnanEsmirna
33. καὶkaie
34. εἰςeispara, em direção a
35. ΠέργαμονPergamonPérgamo
36. καὶkaie
37. εἰςeispara, em direção a
38. ΘυάτειραThuateiraTiatira
39. καὶkaie
40. εἰςeispara, em direção a
41. ΣάρδειςSardeisSardes
42. καὶkaie
43. εἰςeispara, em direção a
44. ΦιλαδέλφειανPhiladelpheianFiladélfia
45. καὶkaie
46. εἰςeispara, em direção a
47. Λαοδίκειαν.¶LaodikeianLaodiceia

Referências cruzadas

• Colossenses 4:15-16

  Deem minhas saudações aos irmãos de Laodiceia, e a Ninfa, bem como à igreja que se reúne na sua casa. A propósito, depois de lerem esta carta, vocês poderiam passá-la adiante para a igreja de Laodiceia? E leiam também a carta de Laodiceia.

• Habacuque 2:2

  E o Senhor me disse: “Escreva a minha resposta em tábuas, em letras bem grandes, para que qualquer pessoa possa ler a mensagem facilmente e saia correndo para contar a outros!

• Jeremias 30:2

  “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Escreva num livro todas as palavras que eu lhe falei.

• Apocalipse 3:1

  “Ao anjo da igreja em Sardes escreva esta carta: “Esta mensagem é enviada a você por aquele que tem os sete espíritos de Deus e as sete estrelas. “Eu conheço as suas obras; você tem a fama de igreja viva e ativa, mas está morta.

• Efésios 1:1

  Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, escolhido por Deus, aos santos e fiéis em Cristo Jesus que estão em Éfeso.

• Isaías 30:8

  Você, Isaías, escreva estas minhas palavras diante desses príncipes desobedientes. Escreva-as num livro para que fiquem gravadas, para que sirvam de testemunho eterno.

• Apocalipse 1:4

  João, às sete igrejas da província da Ásia. A vocês graça e paz de Deus, aquele que é, que era e que virá, e dos sete espíritos que se acham diante do trono dele;

• Apocalipse 2:8

  “Ao anjo da igreja em Esmirna escreva esta carta: “Esta mensagem vem daquele que é o Primeiro e o Último, que esteve morto e depois voltou à vida.

• Apocalipse 2:12

  “Ao anjo da igreja em Pérgamo escreva: “Esta mensagem vem daquele que empunha a afiada espada de dois gumes.

• Apocalipse 2:18

  “Ao anjo da igreja em Tiatira escreva esta carta: “Esta é uma mensagem que vem do Filho de Deus, cujos olhos penetram como labaredas de fogo, cujos pés brilham como o bronze reluzente.