1 Coríntios 16:7

Nova Bíblia Viva

Desta vez, não quero fazer apenas uma visita de passagem e logo prosseguir viagem; quero ficar algum tempo com vocês, se o Senhor o permitir.

Bíblia Livre

Porque eu não quero vos ver agora apenas de passagem; mas espero ficar convosco por algum tempo, se o Senhor o permitir.

No original (grego)

1. οὐounão
2. θέλωthelōquerer, desejar
3. γὰρgarpois, porque
4. ὑμᾶςhumastu, você
5. ἄρτιartiagora
6. ἐνenem, sobre, entre
7. παρόδῳparodōpassagem, de passagem
8. ἰδεῖν·ideinperceber, saber
9. ἐλπίζωelpizōesperar
10. γὰρgarpois, porque
11. χρόνονchronontempo
12. τινὰtinaalguém, algum
13. ἐπιμεῖναιepimeinaipermanecer, persistir
14. πρὸςprosa, para, junto de
15. ὑμᾶς,humastu, você
16. ἐὰνeanse
17. ὁhoo, a / este / que
18. κύριοςkuriossenhor, Senhor
19. ἐπιτρέψῃ.epitrepsēpermitir

Referências cruzadas

• Atos 18:21

  “Eu voltarei, se for da vontade de Deus”, prometeu ele; e aí partiu de Éfeso.

• 1 Coríntios 4:19

  Porém eu irei, e dentro em breve, se o Senhor me permitir; então verei não apenas o que esses homens arrogantes estão falando, mas que poder eles têm.

• Tiago 4:15

  O que vocês devem dizer é: “Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo”.

• Jeremias 10:23

  Ó Senhor, eu sei que o homem é incapaz de traçar o rumo de sua vida; eu sei que o homem não pode planejar o seu futuro.

• Romanos 1:10

  E uma das coisas pelas quais continuo a orar é a oportunidade de eu finalmente ir vê-los, se Deus quiser, e, sendo possível, fazer uma boa viagem.

• 2 Coríntios 1:15

  Em vista de estar tão certo da compreensão e da confiança de vocês foi que planejei vê-los para que pudessem ser abençoados duplamente

• Provérbios 19:21

  O homem sonha e faz planos, mas é o Senhor que realiza a sua vontade.