1 Crônicas 10:9

Nova Bíblia Viva

Então tiraram a armadura de Saul e cortaram a cabeça dele. Depois disso, saíram por todo o país mostrando as armas e a cabeça de Saul. Os filisteus proclamaram diante das suas imagens e do povo o que para eles era uma notícia maravilhosa.

Bíblia Livre

Então o despiram, tomaram sua cabeça e suas armas, e as enviaram por toda a terra dos filisteus para anunciarem a seus ídolos e ao povo.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֨פְשִׁיטֻ֔/הוּva/i.Yaf.shi.Tu./hudespir, despojar; investir
2. וַ/יִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Ulevantar, carregar
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. רֹאשׁ֖/וֹro.Sh/ocabeça; chefe, começo
5. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
6. כֵּלָ֑י/וke.La/vobjeto, utensílio
7. וַ/יְשַׁלְּח֨וּva/y.sha.le.Chuenviar
8. בְ/אֶֽרֶץ\־ve./'e.retz-terra, país
9. פְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.Timfilisteu
10. סָבִ֗יבsa.Vivao redor
11. לְ/בַשֵּׂ֛רle./va.Seranunciar boas novas
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. עֲצַבֵּי/הֶ֖ם'a.tza.bei./Hemídolo
14. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
15. הָ/עָֽם\׃ha./'Ampovo

Referências cruzadas

• 1 Samuel 31:9-10

  Cortaram a cabeça de Saul e tiraram as armas que ele possuía, e mandaram mensageiros por toda a terra dos filisteus para anunciarem a notícia nos templos das suas imagens e ao povo da sua terra. As armas de Saul foram colocadas no templo de Asterote, e o corpo de Saul foi amarrado ao muro de Bete-Seã.

• 2 Samuel 1:20

  Não contem essas notícias em Gate, nem anunciem nas ruas de Ascalom, para que não se alegrem as filhas dos filisteus, para que as nações que adoram deuses falsos não riam em triunfo.

• 1 Crônicas 10:4

  O rei gritou então para o seu ajudante: “Depressa, tire a sua espada e me mate com ela, antes que me peguem e eu seja maltratado por esses homens que não temem a Deus”. Mas o ajudante ficou com medo de cumprir a ordem; Saul pegou então a sua própria espada e caiu sobre a ponta dela, de modo que a espada atravessou o seu corpo.

• Daniel 5:2-4

  Durante a festa, enquanto todos bebiam, Belsazar se lembrou dos vasos de ouro e prata que haviam sido levados para a Babilônia muitos anos antes, por Nabucodonosor, quando ele destruiu o templo em Jerusalém. Belsazar ordenou que as taças e vasos fossem trazidos para a festa, para que ele, os príncipes e suas mulheres bebessem dessas taças. Então trouxeram as taças de ouro que tinham sido tomadas do templo de Deus em Jerusalém, e o rei, os príncipes e as suas mulheres beberam das taças. Enquanto bebiam o vinho, usando as taças sagradas, faziam votos e louvores aos seus deuses, feitos de ouro e prata, bronze e ferro, madeira e pedra.

• Daniel 5:23

  Mas desafiou o Senhor dos céus e trouxe para esta festa as taças sagradas do seu templo. O senhor, seus convidados, suas esposas e outras mulheres beberam dessas taças enquanto louvavam deuses feitos de ouro, prata, bronze, ferro, madeira e pedra — deuses que não veem nem ouvem, deuses que não conhecem coisa alguma. Mas nenhum de vocês louvou o Deus que dá vida, o Deus que controla as suas vidas!

• Juízes 16:23-24

  Os oficiais filisteus realizaram uma grande festa para comemorar a captura de Sansão. O povo ofereceu um grande sacrifício a Dagom, deus dos filisteus, e diziam: “O nosso deus entregou o nosso inimigo Sansão em nossas mãos”. Vendo Sansão acorrentado na prisão, o povo louvava o seu falso deus, exclamando: “O nosso deus entregou em nossas mãos o nosso inimigo, aquele que era destruidor da nossa terra, e que matou muitos dos nossos homens!”

• Mateus 14:11

  e sua cabeça foi trazida numa bandeja e entregue à moça, que a levou à sua mãe.