2 Samuel 1:20

Nova Bíblia Viva

Não contem essas notícias em Gate, nem anunciem nas ruas de Ascalom, para que não se alegrem as filhas dos filisteus, para que as nações que adoram deuses falsos não riam em triunfo.

Bíblia Livre

Não o anuncieis em Gate, Não deis as novas nas praças de Asquelom; Para que não se alegrem as filhas dos filisteus, Para que não saltem de alegria as filhas dos incircuncisos.

No original (hebraico)

1. אַל\־'al-não
2. תַּגִּ֣ידוּta.Gi.ducontar, anunciar
3. בְ/גַ֔תve./GatGate
4. אַֽל\־'al-não
5. תְּבַשְּׂר֖וּte.va.se.Ruanunciar boas novas
6. בְּ/חוּצֹ֣תbe./chu.Tzotfora, rua
7. אַשְׁקְל֑וֹן'ash.ke.LonAscalom
8. פֶּן\־pen-para que não
9. תִּשְׂמַ֙חְנָה֙tis.Mach.nahalegrar-se
10. בְּנ֣וֹתbe.Notfilha
11. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Timfilisteu
12. פֶּֽן\־pen-para que não
13. תַּעֲלֹ֖זְנָהta.'a.Lo.ze.nahexultar, alegrar-se
14. בְּנ֥וֹתbe.Notfilha
15. הָ/עֲרֵלִֽים\׃ha./'a.re.Limincircunciso

Referências cruzadas

• Miqueias 1:10

  Pobre cidade de Gate! Chorem, homens de Baca. Moradores de Bete-Le-Afra, arrastem-se na poeira por causa de sua angústia e vergonha.

• 1 Samuel 18:6

  Quando o exército israelita voltou vitorioso para casa, depois que Davi matou o gigante Golias, as mulheres saíram de todas as cidades e ficaram à beira do caminho para celebrar a vitória e dar vivas ao rei Saul; cantavam e dançavam de alegria, ao som de tamborins e outros instrumentos musicais.

• Êxodo 15:20-21

  Então Miriã, a profetisa, irmã de Arão, tomou um tamborim e começou a dançar, acompanhada pelas mulheres. Foi esta a canção de Miriã: “Cantem ao Senhor, porque ele triunfou maravilhosamente. Precipitou no mar o cavalo e o seu cavaleiro!”

• Juízes 11:34

  Jefté não tinha filhos, somente uma filha. Quando ia voltando para casa, a sua filha única correu ao seu encontro, tocando pandeiro e dançando de alegria.

• 1 Samuel 17:26

  Davi falou com alguns homens que estavam ali, para confirmar se era verdade o que diziam. “O que ganhará o homem que matar este filisteu e terminar com os insultos que ele faz a Israel?”, Davi perguntou a eles. E continuou: “Quem é, afinal de contas, esse filisteu pagão, que tem a ousadia de desafiar os exércitos do Deus vivo?”

• 1 Samuel 17:36

  O seu servo já fez isto com leões e com ursos, e farei a mesma coisa com esse filisteu que não crê em Deus, pois ele desafiou os exércitos do Deus vivo!

• 1 Samuel 31:4

  Então Saul disse ao seu escudeiro: “Tire a sua espada e atravesseme, antes que esses filisteus, adoradores de deuses falsos, me prendam e me torturem”. Porém o seu moço teve medo de matá-lo. Então Saul tomou sua própria espada, atirou-se sobre a ponta da lâmina, e esta atravessou o seu corpo.

• 1 Samuel 31:8-9

  No dia seguinte, quando os filisteus saíram para saquear os mortos, encontraram os corpos de Saul e dos seus três filhos no monte Gilboa. Cortaram a cabeça de Saul e tiraram as armas que ele possuía, e mandaram mensageiros por toda a terra dos filisteus para anunciarem a notícia nos templos das suas imagens e ao povo da sua terra.

• Deuteronômio 32:26-27

  Eu disse: “Por todo o canto os espalharei e apagarei da humanidade a lembrança do nome deles”. Mas tive receio da arrogância do inimigo, pois poderiam se iludir e dizer: “Nós é que destruímos Israel! Não foi o Senhor que fez isto”.’

• Ezequiel 16:27

  “Foi por isso que eu estendi o meu braço contra você e a castiguei! Você perdeu terras para seus inimigos! Foi por isso que eu deixei os filisteus fazerem de você o que bem entendessem! Até eles ficaram chocados com os atos imorais que você praticava!