1 Samuel 31:9

Nova Bíblia Viva

Cortaram a cabeça de Saul e tiraram as armas que ele possuía, e mandaram mensageiros por toda a terra dos filisteus para anunciarem a notícia nos templos das suas imagens e ao povo da sua terra.

Bíblia Livre

E cortaram-lhe a cabeça, e tiraram-lhe as armas; e enviaram ao redor da terra dos filisteus, para que o noticiassem no templo de seus ídolos, e pelo povo.

No original (hebraico)

1. וַֽ/יִּכְרְתוּ֙va/i.yikh.re.Tucortar; firmar (aliança)
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. רֹאשׁ֔/וֹro.Sh/ocabeça; chefe, começo
4. וַ/יַּפְשִׁ֖יטוּva/i.yaf.Shi.tudespir, despojar; investir
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. כֵּלָ֑י/וke.La/vobjeto, utensílio
7. וַ/יְשַׁלְּח֨וּva/y.sha.le.Chuenviar
8. בְ/אֶֽרֶץ\־ve./'e.retz-terra, país
9. פְּלִשְׁתִּ֜יםpe.lish.Timfilisteu
10. סָבִ֗יבsa.Vivao redor
11. לְ/בַשֵּׂ֛רle./va.Seranunciar boas novas
12. בֵּ֥יתbeitcasa; templo
13. עֲצַבֵּי/הֶ֖ם'a.tza.bei./Hemídolo
14. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
15. הָ/עָֽם\׃ha./'Ampovo

Referências cruzadas

• 2 Samuel 1:20

  Não contem essas notícias em Gate, nem anunciem nas ruas de Ascalom, para que não se alegrem as filhas dos filisteus, para que as nações que adoram deuses falsos não riam em triunfo.

• Juízes 16:23-24

  Os oficiais filisteus realizaram uma grande festa para comemorar a captura de Sansão. O povo ofereceu um grande sacrifício a Dagom, deus dos filisteus, e diziam: “O nosso deus entregou o nosso inimigo Sansão em nossas mãos”. Vendo Sansão acorrentado na prisão, o povo louvava o seu falso deus, exclamando: “O nosso deus entregou em nossas mãos o nosso inimigo, aquele que era destruidor da nossa terra, e que matou muitos dos nossos homens!”

• 1 Crônicas 10:9-10

  Então tiraram a armadura de Saul e cortaram a cabeça dele. Depois disso, saíram por todo o país mostrando as armas e a cabeça de Saul. Os filisteus proclamaram diante das suas imagens e do povo o que para eles era uma notícia maravilhosa. Colocaram as armas de Saul num dos templos dos seus deuses e penduraram a cabeça dele no templo de Dagom.

• 1 Samuel 17:51

  Davi correu para cima de Golias, ficou com os pés em cima dele, tirou a espada da bainha do gigante e o matou com ela, e depois cortou a cabeça dele. Quando os filisteus viram que o seu guerreiro estava morto, trataram de fugir.

• 1 Samuel 17:54

  Davi pegou a cabeça de Golias e levou-a para Jerusalém, mas guardou em sua tenda as armas do filisteu.

• 1 Samuel 31:4

  Então Saul disse ao seu escudeiro: “Tire a sua espada e atravesseme, antes que esses filisteus, adoradores de deuses falsos, me prendam e me torturem”. Porém o seu moço teve medo de matá-lo. Então Saul tomou sua própria espada, atirou-se sobre a ponta da lâmina, e esta atravessou o seu corpo.