1 Reis 14:6

Nova Bíblia Viva

Quando Aías ouviu que ela estava na porta da casa, gritou lá de dentro: “Entre, esposa de Jeroboão! Por que está fingindo ser outra pessoa?” E ele continuou: “Tenho notícias tristes para você.

Bíblia Livre

E quando Aías ouviu o som de seus pés quando entrava pela porta, disse: Entra, mulher de Jeroboão; por que te finges outra? Porém eu sou enviado a ti com revelação dura.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִי֩va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כִ/שְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'ouvir, escutar
3. אֲחִיָּ֜הוּ'a.chi.Ya.huAías
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. ק֤וֹלKolvoz, som
6. רַגְלֶ֙י/הָ֙rag.Lei./hapé
7. בָּאָ֣הba.'Ahvir, entrar
8. בַ/פֶּ֔תַחva./Pe.tachentrada, porta
9. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
10. בֹּ֖אִיBo.'ivir, entrar
11. אֵ֣שֶׁת'E.shetmulher, esposa
12. יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboão
13. לָ֣/מָּהLa./mahque?, o quê?
14. זֶּ֗הZeheste
15. אַ֚תְּ'attu, vós
16. מִתְנַכֵּרָ֔הmit.na.ke.Rahreconhecer; tratar como estranho
17. וְ/אָ֣נֹכִ֔יve./'A.no.Khieu
18. שָׁל֥וּחַsha.Lu.achenviar
19. אֵלַ֖יִ/ךְ'e.La.yi/kha, para, em direção a
20. קָשָֽׁה\׃ka.Shahduro, severo

Referências cruzadas

• 1 Reis 13:20-22

  Então, enquanto estavam sentados à mesa, veio uma mensagem do Senhor ao profeta idoso, que o havia feito voltar e ele falou ao homem de Deus de Judá: “Assim diz o Senhor: Você desafiou a palavra do Senhor e não obedeceu à ordem que o Senhor, o seu Deus, deu a você. Porém, voltou e comeu pão e bebeu água no lugar em que eu disse: ‘Não coma pão nem beba água’; por isso o seu corpo não será sepultado no túmulo dos seus antepassados”.

• 1 Reis 14:2

  Jeroboão disse a sua mulher: “Arranje um disfarce qualquer para que ninguém a reconheça, e vá procurar o profeta Aías, em Siló. Ele é o homem que me disse que eu seria rei.

• 1 Reis 14:5

  Mas o Senhor lhe tinha dito: “A mulher de Jeroboão está vindo para perguntar a respeito do filho dela, pois ele está muito doente. Assim e assim você falará a ela. Quando ela chegar, vai fingir ser outra”.

• 1 Reis 14:10-11

  “ ‘Por isso, trarei desgraça sobre a casa de Jeroboão e destruirei todos os seus filhos do sexo masculino em Israel. Varrerei a sua família como se varre o esterco de um estábulo. Dou minha palavra de que os que são da família de Jeroboão e morrerem na cidade serão comidos pelos cães, e os que morrerem no campo serão comidos pelas aves. O Senhor falou!’ ”

• 1 Reis 20:42

  O profeta falou ao rei: “Assim diz o Senhor: ‘Já que você soltou o homem que eu mandei que morresse, agora você deve morrer no lugar dele, e o seu povo vai morrer em lugar do povo dele’ ”.

• 1 Reis 21:18-24

  “Vá até Samaria para se encontrar com o rei Acabe. Ele está na plantação de uvas de Nabote, a fim de tomar posse dela. Diga a ele: ‘Assim diz o Senhor: Já não basta o mal em matar Nabote? Era preciso que você se apossasse de sua propriedade?’ E acrescente: ‘Assim diz o Senhor: Por causa disto, os cães vão lamber o seu sangue fora da cidade, da mesma maneira como lamberam o sangue de Nabote!’ ” “Então o meu inimigo me encontrou!”, exclamou Acabe ao ver Elias. “Sim”, respondeu Elias, “por que você se vendeu para fazer o que era mau aos olhos do Senhor?…

• 1 Reis 22:8

  “Sim”, respondeu o rei de Israel a Josafá. “Ainda há um homem por meio de quem podemos consultar o Senhor, mas tenho ódio dele, porque ele nunca profetiza coisas boas a meu respeito. Ele sempre tem alguma coisa ruim para dizer. O nome dele é Micaías, filho de Inlá”. “O rei não deveria falar dessa maneira!”, respondeu Josafá.

• 1 Samuel 15:16

  Então Samuel disse a Saul: “Espere! Ouça o que o Senhor me disse na noite passada!” Saul disse: “Fale!”

• 1 Samuel 15:26

  Porém Samuel respondeu: “Isso não vai adiantar nada! Você rejeitou o mandamento do Senhor, e ele rejeitou você, para que não seja rei de Israel”.

• 1 Samuel 28:18

  Tudo isso aconteceu a você porque você não obedeceu às ordens do Senhor quando ele estava irado com os amalequitas.