Esdras 3:13

Nova Bíblia Viva

Assim os gritos de alegria e o choro se misturavam de forma tão barulhenta que se podia ouvir de longe!

Bíblia Livre

De maneira que o povo não conseguia distinguir as vozes de alegria das vozes de choro do povo; porque o povo gritava com tão grande júbilo, que se podia ouvir o som de muito longe.

No original (hebraico)

1. וְ/אֵ֣יןve./'Einnada, não há
2. הָ/עָ֗םha./'Ampovo
3. מַכִּירִים֙ma.ki.Rimreconhecer; tratar como estranho
4. ק֚וֹלKolvoz, som
5. תְּרוּעַ֣תte.ru.'Atbrado, aclamação
6. הַ/שִּׂמְחָ֔הha./sim.Chahalegria
7. לְ/ק֖וֹלle./Kolvoz, som
8. בְּכִ֣יbe.Khichoro, pranto
9. הָ/עָ֑םha./'Ampovo
10. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
11. הָ/עָ֗םha./'Ampovo
12. מְרִיעִים֙me.ri.'Imgritar, aclamar
13. תְּרוּעָ֣הte.ru.'Ahbrado, aclamação
14. גְדוֹלָ֔הge.do.Lahgrande
15. וְ/הַ/קּ֥וֹלve./ha./Kolvoz, som
16. נִשְׁמַ֖עnish.Ma'ouvir, escutar
17. עַד\־'ad-até
18. לְ/מֵ/רָחֽוֹק\׃\ \פle./me./ra.Chokdistante, longe

Referências cruzadas

• 1 Samuel 4:5

  Quando os israelitas viram a arca da aliança do Senhor chegando, soltaram gritos de alegria tão altos que fizeram o chão tremer!

• Lucas 19:37-40

  e, quando começaram a descer do monte das Oliveiras, a multidão gritava e cantava enquanto caminhavam, louvando a Deus alegremente por todos os maravilhosos milagres que tinham visto. Eles exclamavam: “Bendito é aquele que vem em nome do Senhor!” “Que o céu inteiro se alegre! Glória a Deus nos mais altos céus!” Mas alguns dos fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus: “Mestre, chame a atenção dos seus seguidores para que não digam estas coisas!”…

• 1 Reis 1:40

  Depois todos eles voltaram com Salomão para Jerusalém, e por todo o caminho vieram tocando flauta e celebrando de tal forma que o chão tremia com o seu barulho.

• 1 Reis 1:45

  Depois o sacerdote Zadoque e o profeta Natã despejaram óleo sobre a cabeça dele como o novo rei em Giom! Eles acabam de voltar, e a cidade toda está comemorando. Todo esse barulho é por isso.

• Jeremias 33:11

  as vozes alegres do noivo e da noiva, as canções felizes de gente levando ofertas de gratidão ao Senhor e dizendo: “ ‘Louvem ao Senhor Todo-poderoso, pois ele é bom, e a sua misericórdia dura para sempre!’ “Porque eu mudarei o destino desta terra para o que era antigamente”, diz o Senhor.

• Neemias 12:43

  Naquele dia alegre, foram oferecidos muitos sacrifícios, pois Deus os havia enchido de grande alegria. As mulheres e as crianças também se alegraram, e os sons de alegria do povo de Jerusalém podiam ser ouvidos de longe.

• Salmos 5:11

  Por outro lado, dê eterna alegria a todos os que confiam no Senhor. Que eles sempre cantem de alegria porque o Senhor mesmo lhes dá proteção e segurança! Dê a sua alegria às pessoas que amam o seu nome.

• Salmos 100:1-2

  Cantem alegremente ao Senhor, todos os moradores da terra. Obedeçam a ele de coração alegre; entrem na sua presença com música e canções alegres.

• Zacarias 4:7

  “Portanto, não há obstáculo, por maior que seja, que possa parar Zorobabel! Todos os obstáculos cairão diante dele, e Zorobabel colocará a pedra principal deste templo. E o povo vai gritar: ‘Só pela graça de Deus é que fizemos tudo isso!’ ”

• Êxodo 32:17-18

  Quando Josué ouviu o barulho do povo gritando, disse a Moisés: “Parece que há um barulho de guerra no acampamento”. “Nada disso!”, disse Moisés. “Não é nem barulho de vitória, nem de derrota. Na verdade, ouço gente cantando”.