1 Reis 1:40

Nova Bíblia Viva

Depois todos eles voltaram com Salomão para Jerusalém, e por todo o caminho vieram tocando flauta e celebrando de tal forma que o chão tremia com o seu barulho.

Bíblia Livre

Depois subiu todo o povo depois dele, e cantava a gente com flautas, e faziam grandes alegrias, que parecia que a terra se fendia com o barulho deles.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּעֲל֤וּva/i.ya.'a.Lusubir
2. כָל\־khol-todo, tudo
3. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
4. אַֽחֲרָ֔י/ו'a.cha.Ra/vdepois, atrás de
5. וְ/הָ/עָם֙ve./ha./'Ampovo
6. מְחַלְּלִ֣יםme.cha.le.Limprofanar; começar
7. בַּ/חֲלִלִ֔יםba./cha.li.Limflauta
8. וּ/שְׂמֵחִ֖יםu./se.me.Chimalegre
9. שִׂמְחָ֣הsim.Chahalegria
10. גְדוֹלָ֑הge.do.Lahgrande
11. וַ/תִּבָּקַ֥עva./ti.ba.Ka'fender, romper
12. הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzterra, país
13. בְּ/קוֹלָֽ/ם\׃be./ko.La/mvoz, som

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 12:38-40

  Todos esses homens vieram em ordem de batalha a Hebrom com o único objetivo de fazer Davi rei de Israel. Na verdade, todo o povo de Israel estava preparado para esta mudança. Durante três dias, eles comeram e beberam com Davi, pois suas famílias haviam fornecido provisões para eles. Os moradores das tribos vizinhas e de lugares distantes como Issacar, Zebulom e Naftali, trouxeram alimentos sobre jumentos, sobre camelos, sobre mulos e sobre bois. Trouxeram grandes quantidades de farinha, bolos de figos, uvas secas, vinho, azeite, bois e ovelhas para as festas, pois a alegria se havia espalhado por toda a terra de Israel.

• 1 Samuel 11:15

  Assim, todo o povo foi a Gilgal e proclamaram Saul rei diante do Senhor. Depois apresentaram ofertas de paz ao Senhor, e Saul e todo o Israel estavam muito felizes.

• 2 Reis 11:14

  e viu o novo rei junto à coluna, como era costume nas cerimônias de coroação, cercado pelos oficiais da guarda e pelos tocadores de trombeta; e todos se alegravam com o som das trombetas. “Traição! Traição!”, gritava a rainha, e começou a rasgar a sua roupa como sinal de desespero.

• 2 Reis 11:20

  E todo o povo se alegrou por isso; e a cidade voltou à calma, depois da morte de Atalia à espada no palácio.

• Daniel 3:5

  “Quando ouvirem o som das trombetas, das flautas, das cítaras, das liras, das harpas e dos outros instrumentos, todos devem se curvar até o chão e adorar a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor construiu.

• Lucas 19:37

  e, quando começaram a descer do monte das Oliveiras, a multidão gritava e cantava enquanto caminhavam, louvando a Deus alegremente por todos os maravilhosos milagres que tinham visto. Eles exclamavam:

• Salmos 97:1

  O Senhor reina! Vibre de alegria a terra e alegrem-se as muitas ilhas nos mares.

• Apocalipse 11:15-18

  O sétimo anjo tocou sua trombeta, e houve vozes altas bradando dos céus: “O reino deste mundo agora pertence ao nosso Senhor e ao seu Cristo; e ele reinará para todo o sempre”. E os vinte e quatro anciãos sentados em seus tronos diante de Deus prostraram-se, com os rostos no chão em adoração a Deus, dizendo: “Nós lhe agradecemos, Senhor Deus Todo-poderoso, que é, e que era, porque agora o Senhor tomou posse do seu grande poder e começou a reinar.…

• Zacarias 9:9

  Alegre-se muito, ó filha de Sião! Grite de felicidade, Jerusalém! Vejam todos, o seu Rei está chegando! Ele é o justo, o vencedor, humilde e vem montado num jumento, um jumentinho, filho de jumenta!