1 Samuel 28:14
Nova Bíblia Viva
Ele perguntou: “Qual é a aparência dele?” “É um ancião subindo envolto em um manto”, respondeu ela. Então Saul entendeu que era Samuel, e se curvou com o rosto no chão.
Bíblia Livre
E ele lhe disse: Qual é sua forma? E ela respondeu: Um homem ancião vem, coberto de um manto. Saul então entendeu que era Samuel, e humilhando o rosto à terra, fez grande reverência.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
- לָ/הּ֙la/ha ela
- מַֽה\־mah-que?, o quê?
- תָּאֳר֔/וֹto.'o.R/oforma, aparência
- וַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merdizer
- אִ֤ישׁ'ishhomem, varão
- זָקֵן֙za.Kenancião, velho
- עֹלֶ֔ה'o.Lehsubir
- וְ/ה֥וּאve./Hu'ele, ela, isso
- עֹטֶ֖ה'o.Tehcobrir-se, envolver-se
- מְעִ֑ילme.'Ilmanto
- וַ/יֵּ֤דַעva/i.Ye.da'saber, conhecer
- שָׁאוּל֙sha.'UlSaul
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuel
- ה֔וּאHu'ele, ela, isso
- וַ/יִּקֹּ֥דva/i.yi.Kodinclinar-se, prostrar-se
- אַפַּ֛יִם'a.Pa.yimnariz; ira
- אַ֖רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
- וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃\ \סva/i.yish.Ta.chuprostrar-se, adorar
Referências cruzadas
- 1 Samuel 15:27
Quando Samuel se virou para ir embora, Saul agarrou o manto de Samuel, e com isso rasgou-o.
- 1 Samuel 24:8
Davi saiu da caverna e gritou para ele, dizendo: “Ó rei, meu senhor!” E quando Saul olhou em redor, Davi se curvou diante dele, com o rosto no chão,
- 2 Reis 2:8
Elias, tomando o seu manto, enrolou-o, bateu com ele nas águas do rio Jordão e elas se separaram, formando um caminho por onde os dois passaram em terra seca.
- 2 Reis 2:13-14
Depois pegou o manto de Elias, que tinha caído, e voltou até a margem do rio Jordão. Lá chegando, bateu nas águas com o manto, e gritou: “Onde está o Senhor, o Deus de Elias?” Quando bateu nas águas, elas se separaram, formando um caminho por onde Eliseu passou a seco para a outra margem!