1 Reis 1:53

Nova Bíblia Viva

Então Salomão mandou buscar Adonias, e os mensageiros fizeram com que ele descesse do altar. Ele veio e se inclinou diante do rei; e Salomão disse a Adonias: “Vá para a sua casa”.

Bíblia Livre

E enviou o rei Salomão, e trouxeram-no do altar; e ele veio, e inclinou-se ao rei Salomão. E Salomão lhe disse: Vai-te à tua casa.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachenviar
2. הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
3. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomão
4. וַ/יֹּרִדֻ֙/הוּ֙va/i.yo.ri.Du./hudescer
5. מֵ/עַ֣לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
6. הַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achaltar
7. וַ/יָּבֹ֕אva/i.ya.Vo'vir, entrar
8. וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּva/i.yish.Ta.chuprostrar-se, adorar
9. לַ/מֶּ֣לֶךְla./Me.lekhrei
10. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomão
11. וַ/יֹּֽאמֶר\־va/i.yo.mer-dizer
12. ל֥/וֹl/oa ele
13. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomão
14. לֵ֥ךְlekhir, andar
15. לְ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃\ \פle./vei.Te./khacasa; templo

Referências cruzadas

• 1 Reis 1:16

  Bate-Seba se inclinou diante dele, com o rosto no chão. “O que você quer?”, perguntou o rei.

• 1 Reis 1:31

  Então Bate-Seba se inclinou novamente diante do rei com o rosto no chão e exclamou: “Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre!”

• 1 Reis 2:36

  Depois o rei mandou chamar Simei e lhe ordenou: “Construa uma casa para você aqui em Jerusalém, e não dê um passo para fora da cidade.

• 2 Samuel 1:2

  Três dias mais tarde, veio um homem do exército israelita com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça, como sinal de tristeza. Ele inclinou-se diante de Davi com o rosto no chão, como sinal de respeito.

• 2 Samuel 14:24

  “Absalão deve morar na mesma casa onde morava antes”, ordenou o rei; “ele não deve vir à minha presença”.

• 2 Samuel 14:28

  Absalão já morava dois anos em Jerusalém e ainda não se havia encontrado com o rei, seu pai.

• Provérbios 24:21

  Meu filho, tema o Senhor e o rei; nunca faça parte de grupos revoltosos,