1 Reis 11:22

Nova Bíblia Viva

“Por quê?”, o faraó perguntou a ele. “O que falta a você aqui? Fizemos alguma coisa que deixou você desapontado, para querer voltar para a sua terra?” “Não me falta nada”, ele respondeu “mas ainda assim eu gostaria de voltar para casa”.

Bíblia Livre

E respondeu-lhe Faraó: Por que? O que te falta comigo, que procuras ir-te a tua terra? E ele respondeu: Nada; contudo, rogo-te que me deixes ir.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. ל֣/וֹl/oa ele
3. פַרְעֹ֗הfar.'OhFaraó
4. כִּ֠יkiporque, pois; que; quando
5. מָה\־mah-que?, o quê?
6. אַתָּ֤ה'a.Tahtu, vós
7. חָסֵר֙cha.Serfalto, carente
8. עִמִּ֔/י'i.M/icom, junto de
9. וְ/הִנְּ/ךָ֥ve./hi.ne./Khaeis
10. מְבַקֵּ֖שׁme.va.Keshbuscar
11. לָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetir, andar
12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
13. אַרְצֶ֑/ךָ'ar.Tze./khaterra, país
14. וַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merdizer
15. לֹ֔אLo'não
16. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
17. שַׁלֵּ֖חַsha.Le.achenviar
18. תְּשַׁלְּחֵֽ/נִי\׃te.sha.le.Che./nienviar

Referências cruzadas

• Lucas 22:35

  Depois Jesus lhes perguntou: “Quando eu os mandei pregarem a boa-nova e vocês saíram sem dinheiro, sem sacola, ou sem sandálias, faltou-lhes alguma coisa?” “Nada”, responderam.

• 2 Samuel 18:22-23

  Mas Aimaás, filho de Zadoque, implorou a Joabe: “Por favor, deixe-me ir também”. “Por que você também deveria correr, meu filho?”, perguntou Joabe. “Você não receberá nenhuma recompensa pelas notícias”. “Eu sei; mas mesmo assim deixe-me ir, por favor!”, insistiu ele. E, finalmente, diante de tanta insistência, Joabe disse: “Pois bem, vá”. Aimaás saiu correndo e, escolhendo um caminho pela planície, chegou à cidade à frente do homem da Etiópia.

• Jeremias 2:31

  “Ó geração ingrata! Ouçam com atenção as palavras do Senhor: Por acaso eu deixei de cumprir minhas promessas? Tenho sido como uma terra sem água e sem luz? Por que então o meu povo diz: ‘Agora estamos livres; não queremos mais nada com o Senhor!’.

• Marcos 14:31

  “Não!” insistiu Pedro. “Nem que eu tenha de morrer com o Senhor, eu nunca o negarei!” E todos disseram o mesmo.

• Salmos 37:8

  Deixe de lado a raiva e não fique furioso! Não perca a cabeça; isso só traz prejuízo!