Marcos 14:31

Nova Bíblia Viva

“Não!” insistiu Pedro. “Nem que eu tenha de morrer com o Senhor, eu nunca o negarei!” E todos disseram o mesmo.

Bíblia Livre

Mas Pedro , insistindo, dizia: “Ainda que me seja necessário morrer contigo, em maneira nenhuma te negarei.” E todos diziam também da mesma maneira.

No original (grego)

1. ὁhoo, a / este / que
2. δὲdemas, e então
3. ἐκπερισσῶςekperissōsde, procedente de
4. ἐλάλειelaleifalar
5. μᾶλλον·mallonmais, antes
6. ἐὰνeanse
7. δέῃdeēser necessário
8. μεmeme, mim
9. συναποθανεῖνsunapothaneinmorrer com
10. σοι,soitu, você
11. οὐounão
12. μήmēnão
13. σεsetu, você
14. ἀπαρνήσομαι.aparnēsomainegar, renegar
15. ὡσαύτωςhōsautōsdo mesmo modo
16. δὲdemas, e então
17. καὶkaie
18. πάντεςpantestodo, tudo
19. ἔλεγον.¶elegondizer, falar

Referências cruzadas

• Êxodo 19:8

  O povo respondeu a uma só voz: “Vamos fazer tudo o que o Senhor ordenou”. E Moisés levou ao Senhor a resposta do povo.

• Jeremias 17:9

  O coração é mais mentiroso e traiçoeiro que qualquer outra coisa; o coração do homem é terrivelmente cheio de maldade. Não há ninguém capaz de saber até que ponto é mau e pecador o coração humano!

• João 13:37

  “Senhor, mas por que eu não posso ir agora?”, perguntou ele. “Pois estou pronto a morrer pelo Senhor”.

• 2 Reis 8:13

  “Como o seu servo, que não passa de um cão, poderia agir assim?” perguntou-lhe Hazael. “Eu nunca praticaria essas barbaridades”. Eliseu, porém, respondeu: “O Senhor me mostrou que você se tornará o rei da Síria”.

• Deuteronômio 5:27-29

  Portanto, fique você, Moisés, encarregado de ir e ouvir tudo o que o Senhor, o nosso Deus, disser, e depois venha e transmita tudo aquilo que ele disser a você, e nós ouviremos e obedeceremos ao que o Senhor, o nosso Deus, mandar’. “O Senhor atendeu ao seu pedido e me disse: ‘Ouvi o que o povo disse, e tudo o que disseram está certo. Quem dera eles sempre tivessem um coração que temesse a mim, e estivessem sempre dispostos a obedecer aos meus mandamentos! Então tudo iria bem com eles e com os seus filhos para sempre!

• Jeremias 10:23

  Ó Senhor, eu sei que o homem é incapaz de traçar o rumo de sua vida; eu sei que o homem não pode planejar o seu futuro.

• Jó 40:4-5

  “Eu sou indigno! Não mereço falar com o Senhor, ó Deus. Nunca poderia responder aos seus argumentos. Já falei demais contra o Senhor; duas vezes até. Ficarei calado”.

• Provérbios 16:18

  A desgraça está a um passo do orgulho; logo depois da vaidade vem a queda.

• Provérbios 18:24

  Quem tem muitos amigos pode ser levado à ruína. No entanto, há amigos mais achegados que um irmão.

• Provérbios 29:23

  O homem é derrubado pelo seu orgulho, mas o de espírito humilde será respeitado.