1 Reis 11:21

Nova Bíblia Viva

Hadade ainda estava no Egito, quando ouviu dizer que Davi e Joabe, o comandante do exército, tinham morrido. Então ele pediu ao faraó: “Deixe-me voltar para a minha terra”.

Bíblia Livre

E ouvindo Hadade em Egito que Davi havia dormido com seus pais, e que era morto Joabe general do exército, Hadade disse a Faraó: Deixa-me ir a minha terra.

No original (hebraico)

1. וַ/הֲדַ֞דva./ha.DadHadade
2. שָׁמַ֣עsha.Ma'ouvir, escutar
3. בְּ/מִצְרַ֗יִםbe./mitz.Ra.yimEgito
4. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
5. שָׁכַ֤בsha.Khavdeitar-se
6. דָּוִד֙da.VidDavi
7. עִם\־'im-com, junto de
8. אֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vpai
9. וְ/כִי\־ve./khi-porque, pois; que; quando
10. מֵ֖תmetmorrer
11. יוֹאָ֣בyo.'AvJoabe
12. שַֽׂר\־sar-chefe, príncipe
13. הַ/צָּבָ֑אha./tza.Va'exército; serviço, milícia
14. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
15. הֲדַד֙ha.DadHadade
16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
17. פַּרְעֹ֔הpar.'OhFaraó
18. שַׁלְּחֵ֖/נִיsha.le.Che./nienviar
19. וְ/אֵלֵ֥ךְve./'e.Lekhir, andar
20. אֶל\־'el-a, para, em direção a
21. אַרְצִֽ/י\׃'ar.Tz/iterra, país

Referências cruzadas

• 1 Reis 2:10

  Depois Davi morreu e foi sepultado com os seus antepassados na Cidade de Davi.

• 1 Reis 2:34

  Então Benaia, filho de Joiada, voltou ao Tabernáculo e matou Joabe; e ele foi sepultado ao lado de sua casa no campo.

• 1 Samuel 9:26

  Ao amanhecer do dia seguinte, Samuel chamou Saul no terraço e disse: “Levante-se; já está na hora de você partir! Eu o acompanharei”. Saul levantou-se, e Samuel o acompanhou até a saída da cidade.

• 2 Samuel 3:21

  Então Abner disse a Davi: “Prometo que reunirei todo o povo de Israel, e o senhor será feito rei, conforme sempre desejou”. E Davi se despediu de Abner, e ele voltou em paz.

• Êxodo 4:19

  Nesse meio-tempo, o Senhor falou com Moisés em Midiã. Disse ele: “Você pode voltar tranquilo para o Egito. Digo isso porque todos aqueles que queriam matar você, já morreram”.

• Gênesis 45:24

  E despediu os seus irmãos. Quando estavam de partida, disse-lhes: “Não briguem durante a viagem!”

• Josué 2:21

  “Assim seja!”, respondeu Raabe. Ela os despediu, e eles partiram. E ela deixou amarrada a corda vermelha na janela.

• Mateus 2:20

  “Levante-se e leve o menino e sua mãe de volta à terra de Israel, porque aqueles que estavam procurando matar o menino já morreram”.