1 Reis 13:22

Nova Bíblia Viva

Porém, voltou e comeu pão e bebeu água no lugar em que eu disse: ‘Não coma pão nem beba água’; por isso o seu corpo não será sepultado no túmulo dos seus antepassados”.

Bíblia Livre

Em vez disso voltaste, e comeste do pão e bebeste da água no lugar de onde o SENHOR te havia dito não comesses pão nem bebesses água, não entrará teu corpo no sepulcro de teus pais.

No original (hebraico)

1. וַ/תָּ֗שָׁבva./Ta.shovvoltar, retornar
2. וַ/תֹּ֤אכַלva./To.khalcomer
3. לֶ֙חֶם֙le.chempão, alimento
4. וַ/תֵּ֣שְׁתְּva./Te.shetbeber
5. מַ֔יִםMa.yimágua, águas
6. בַּ/מָּקוֹם֙ba./ma.kOmlugar
7. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
8. דִּבֶּ֣רdi.Berfalar
9. אֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
10. אַל\־'al-não
11. תֹּ֥אכַלTo.khalcomer
12. לֶ֖חֶםLe.chempão, alimento
13. וְ/אַל\־ve./'al-não
14. תֵּ֣שְׁתְּTe.shetbeber
15. מָ֑יִםMa.yimágua, águas
16. לֹֽא\־lo'-não
17. תָב֥וֹאta.Vo'vir, entrar
18. נִבְלָתְ/ךָ֖niv.la.te./Khacadáver
19. אֶל\־'el-a, para, em direção a
20. קֶ֥בֶרKe.versepulcro
21. אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃'a.vo.Tei./khapai

Referências cruzadas

• 1 Reis 13:30

  Ele colocou o corpo em seu próprio túmulo e lamentaram por ele, dizendo: “Ah, meu irmão!”

• 1 Reis 14:13

  Todo o Israel chorará a morte dele e o sepultará. Ele é o único membro da família de Jeroboão que terá um fim tranquilo. Pois este menino é o único da família de Jeroboão de quem o Senhor, o Deus de Israel, se agradou.

• 2 Crônicas 21:19-20

  Os dias foram passando, e ao fim de dois anos seus intestinos saíram do seu corpo, e ele morreu em terrível sofrimento. No funeral do rei o povo não fez nenhuma fogueira em sua homenagem, como havia feito para os seus antepassados. Ele tinha trinta e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou oito anos em Jerusalém. Ele morreu e ninguém lamentou a sua morte. Ele foi enterrado na Cidade de Davi, mas não no cemitério real.

• Isaías 14:18-20

  Os reis de outras nações foram enterrados em suas próprias sepulturas, com muita honra, mas o seu corpo é tirado e jogado fora, como uma planta morta, como as roupas dos mortos que foram feridos à espada, como os que descem às pedras da cova, como um cadáver pisoteado. Você não terá uma bela sepultura como os outros reis, porque destruiu sua nação e matou o seu povo. Seus filhos e netos não serão reis como você.

• Jeremias 22:18-19

  Por causa disso, esta é a ordem do Senhor acerca de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá: “Ninguém vai chorar de tristeza quando ele morrer. Não clamarão: ‘Ah, meu irmão’ ou ‘Ah, minha irmã!’ Nem lamentarão, dizendo: ‘Ah, meu senhor!’ ou ‘Ah, meu rei!’ Ele será enterrado como se enterra um jumento: Seu corpo será arrastado pelas ruas de Jerusalém e jogado fora dos portões de Jerusalém.