Jeremias 22:18

Nova Bíblia Viva

Por causa disso, esta é a ordem do Senhor acerca de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá: “Ninguém vai chorar de tristeza quando ele morrer. Não clamarão: ‘Ah, meu irmão’ ou ‘Ah, minha irmã!’ Nem lamentarão, dizendo: ‘Ah, meu senhor!’ ou ‘Ah, meu rei!’

Bíblia Livre

Portanto assim diz o SENHOR quanto a Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá: Não lamentarão por ele, dizendo: Ai meu irmão!, ou Ai minha irmã!, Nem lamentarão por ele, dizendo: Ai senhor! Ai sua majestade!

No original (hebraico)

1. לָ/כֵ֞ןla./Khenassim, portanto
2. כֹּֽה\־koh-assim
3. אָמַ֣ר'a.Mardizer
4. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. יְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimJeoaquim
7. בֶּן\־ben-filho
8. יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosias
9. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
10. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudá
11. לֹא\־lo'-não
12. יִסְפְּד֣וּyis.pe.Dulamentar, prantear
13. ל֔/וֹl/oa ele
14. ה֥וֹיHoai!
15. אָחִ֖/י'a.Ch/iirmão
16. וְ/ה֣וֹיve./Hoai!
17. אָח֑וֹת'a.Chotirmã
18. לֹא\־lo'-não
19. יִסְפְּד֣וּyis.pe.Dulamentar, prantear
20. ל֔/וֹl/oa ele
21. ה֥וֹיHoai!
22. אָד֖וֹן'a.Donsenhor
23. וְ/ה֥וֹיve./Hoai!
24. הֹדֽ/וֹ\׃ho.D/oesplendor, majestade

Referências cruzadas

• 1 Reis 13:30

  Ele colocou o corpo em seu próprio túmulo e lamentaram por ele, dizendo: “Ah, meu irmão!”

• Jeremias 16:6

  “Os grandes e os humildes vão morrer juntos nesta terra, e não serão enterrados. Ninguém vai chorar por eles, ninguém se cortará, nem vai raspar a cabeça em sinal de tristeza.

• Jeremias 16:4

  “Eles morrerão de terríveis doenças. Ninguém vai chorar por eles, e os seus corpos não serão enterrados; vão apodrecer e servir de adubo para a terra. Os moradores desta cidade morrerão pela espada e de fome; e os animais ferozes e as aves comerão os seus cadáveres”.

• Jeremias 22:10

  Não chorem pelo rei morto, nem lamentem a sua perda! Chorem amargamente, porém, pelo rei que está sendo levado prisioneiro para o exílio, porque ele nunca mais verá o seu país, não voltará jamais à sua terra natal.

• 2 Crônicas 21:19-20

  Os dias foram passando, e ao fim de dois anos seus intestinos saíram do seu corpo, e ele morreu em terrível sofrimento. No funeral do rei o povo não fez nenhuma fogueira em sua homenagem, como havia feito para os seus antepassados. Ele tinha trinta e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou oito anos em Jerusalém. Ele morreu e ninguém lamentou a sua morte. Ele foi enterrado na Cidade de Davi, mas não no cemitério real.

• 2 Crônicas 35:25

  O profeta Jeremias compôs um cântico de lamento em homenagem a Josias. Até hoje os cantores e cantoras ainda cantam canções tristes em homenagem à morte de Josias. Essas canções de tristeza foram registradas nas lamentações oficiais dos reis de Israel.

• 2 Samuel 1:26

  Como eu choro por você, meu irmão Jônatas; Quanto eu o estimava! E o seu amor por mim era mais precioso do que o amor de mulheres!

• 2 Samuel 3:33-38

  O rei expressou este lamento por Abner: “Ó Abner! Por que era preciso que você morresse como morrem os perversos? Suas mãos não estavam atadas, nem os seus pés estavam acorrentados. Você caiu como alguém que é morto pelos filhos da maldade, vítima de uma traição”. E todo o povo chorou novamente a morte de Abner. No dia do sepultamento, o povo insistiu para que Davi comesse alguma coisa antes que o dia terminasse. Porém Davi não aceitou e fez este juramento: “Que Deus me castigue com todo o rigor se eu comer alguma coisa antes do pôr do sol!”…

• Jeremias 34:5

  mas em paz entre o seu povo. Eles queimarão incenso perfumado em sua memória, como fizeram aos antigos reis de Israel. O povo vai chorar por você e lamentar: ‘Ah, morreu o nosso rei!’ Eu mesmo decretei isso”, diz o Senhor.