1 Reis 14:5

Nova Bíblia Viva

Mas o Senhor lhe tinha dito: “A mulher de Jeroboão está vindo para perguntar a respeito do filho dela, pois ele está muito doente. Assim e assim você falará a ela. Quando ela chegar, vai fingir ser outra”.

Bíblia Livre

Mas o SENHOR havia dito a Aías: Eis que a mulher de Jeroboão virá a consultar-te por seu filho, que está enfermo: assim e assim lhe responderás; pois será que quando ela vier, virá dissimulada.

No original (hebraico)

1. וַ/יהוָ֞הva./Yah.wehSENHOR (YHWH)
2. אָמַ֣ר'a.Mardizer
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אֲחִיָּ֗הוּ'a.chi.Ya.huAías
5. הִנֵּ֣הhi.Neheis que
6. אֵ֣שֶׁת'E.shetmulher, esposa
7. יָרָבְעָ֡םya.ra.ve.'AmJeroboão
8. בָּאָ֣הba.'Ahvir, entrar
9. לִ/דְרֹשׁ֩li/d.Roshbuscar, consultar
10. דָּבָ֨רda.Varpalavra, coisa
11. מֵ/עִמְּ/ךָ֤me./'i.me./Khacom, junto de
12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
13. בְּנָ/הּ֙be.Na/hfilho
14. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
15. חֹלֶ֣הcho.Lehadoecer, enfraquecer
16. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
17. כָּ/זֹ֥הka./Zohesta
18. וְ/כָ/זֶ֖הve./kha./Zeheste
19. תְּדַבֵּ֣רte.da.Berfalar
20. אֵלֶ֑י/הָ'e.Lei./haa, para, em direção a
21. וִ/יהִ֣יvi./Hiser, existir, vir a ser
22. כְ/בֹאָ֔/הּkhe./vo.'A/hvir, entrar
23. וְ/הִ֖יאve./Hi'ele, ela, isso
24. מִתְנַכֵּרָֽה\׃mit.na.ke.Rahreconhecer; tratar como estranho

Referências cruzadas

• 2 Reis 4:27

  Ela continuou o caminho até chegar onde estava o homem de Deus, no monte. Então, curvando-se até o chão, abraçou-se aos pés do profeta. Ao ver isso, Geazi quis tirá-la dali, mas Eliseu lhe disse: “Deixe-a, Geazi; esta mulher está sofrendo muito, e o Senhor ainda não me revelou a causa do seu sofrimento”.

• 2 Reis 6:8-12

  O rei da Síria estava em guerra contra Israel. Ele reuniu-se com os seus oficiais e comandantes e disse: “Montarei o meu acampamento em tal lugar”. Imediatamente o homem de Deus mandou uma mensagem ao rei de Israel: “Não passe em tal lugar, pois os sírios estão descendo para lá”. O rei de Israel mandou soldados para investigar se realmente as tropas do rei da Síria estavam no lugar que o homem de Deus havia indicado. E viram que era verdade. Com isso eles se livraram de uma derrota. E isso aconteceu diversas vezes.…

• Amós 3:7

  “Mas como sempre, antes do castigo, eu, o Senhor, o Soberano, revelo os meus planos por meio dos meus servos, os profetas”.

• Provérbios 21:30

  Ninguém, por mais sábio e esperto que seja, nem plano algum é capaz de enganar ou vencer o Senhor.

• Salmos 139:1-4

  O Senhor me examina e conhece todas as coisas a meu respeito. Sabe quando me sento ou quando me levanto. Conhece de longe cada um dos meus pensamentos. Examina cuidadosamente todos os meus passos e observa com atenção o meu sono; sim, conhece muito bem tudo o que eu faço.…

• Atos 10:19-20

  Nesse tempo, enquanto Pedro ainda estava meditando sobre o significado da visão, o Espírito Santo disse a ele: “Simão, estão aí três homens para falar com você. Levante-se e desça para encontrar os três e vá com eles. Fui eu que os enviei”.