1 Reis 17:19

Nova Bíblia Viva

“Dê-me o seu filho”, respondeu Elias. Ele pegou o menino que estava nos braços dela e subiu com ele para o quarto de cima onde estava hospedado, e colocou o menino na cama dele.

Bíblia Livre

E ele lhe disse: Dá-me aqui teu filho. Então ele o tomou de seu colo, e levou-o à câmara de onde ele estava, e pôs-lhe sobre sua cama;

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֵלֶ֖י/הָ'e.Lei./haa, para, em direção a
3. תְּנִֽי\־te.ni-dar
4. לִ֣/יl/ia mim
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. בְּנֵ֑/ךְbe.Ne/khfilho
7. וַ/יִּקָּחֵ֣/הוּva/i.yi.ka.Che./hutomar, pegar
8. מֵ/חֵיקָ֗/הּme./chei.Ka/hseio, regaço
9. וַֽ/יַּעֲלֵ֙/הוּ֙va/i.ya.'a.Le./husubir
10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
11. הָ/עֲלִיָּ֗הha./'a.li.Yahquarto alto, cenáculo
12. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
13. הוּא֙hu'ele, ela, isso
14. יֹשֵׁ֣בyo.Shevhabitar, assentar-se
15. שָׁ֔םShamali, lá
16. וַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּva/i.yash.ki.Ve./hudeitar-se
17. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
18. מִטָּתֽ/וֹ\׃mi.ta.T/ocama, leito

Referências cruzadas

• 2 Reis 4:32

  Quando Eliseu chegou à casa, subiu ao quarto, viu o menino, morto, deitado em sua cama.

• 2 Reis 4:10

  Vamos construir um quarto para ele, lá em cima do terraço; colocaremos uma cama, uma mesa, uma cadeira e uma lamparina para ele. Assim, quando ele passar por aqui, poderá ocupar esse quarto”. E assim fizeram.

• 2 Reis 4:21

  A mãe, aflita, levou o corpo do filho para o quarto do profeta, e o deitou na cama; saiu, deixando a porta fechada.

• Atos 9:37

  Por esse tempo ela ficou doente e morreu. Os amigos dela prepararam o sepultamento e puseram Dorcas numa sala elevada.