1 Reis 2:42

Nova Bíblia Viva

mandou chamá-lo e lhe perguntou: “Não fiz você jurar pelo Senhor e não lhe dei a ordem: No dia em que sair para outro lugar, saiba que você morrerá? E você respondeu: ‘Esta ordem é boa! Farei como o rei diz’.

Bíblia Livre

Então o rei mandou que convocassem a Simei, e disse-lhe: Não te fiz jurar pelo SENHOR, e te adverti, dizendo: No dia que saíres, e fores para qualquer outro lugar, sabe que com certeza morrerás? E tu me disseste: A palavra é boa, eu a obedecerei.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachenviar
  2. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
  3. וַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
  4. לְ/שִׁמְעִ֗יle./shim.'ISimei
  5. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
  6. אֵלָ֜י/ו'e.La/va, para, em direção a
  7. הֲ/ל֧וֹאha./Lo'não
  8. הִשְׁבַּעְתִּ֣י/ךָhish.ba'.Ti./khajurar
  9. בַֽ/יהוָ֗הba./Yah.wehSENHOR (YHWH)
  10. וָ/אָעִ֤דva./'a.'Idtestemunhar, advertir
  11. בְּ/ךָ֙be./Khaa ti
  12. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
  13. בְּ/י֣וֹםbe./Yomdia
  14. צֵאתְ/ךָ֗tze.te./Khasair
  15. וְ/הָֽלַכְתָּ֙ve./ha.lakh.Tair, andar
  16. אָ֣נֶה'A.nehonde? para onde?
  17. וָ/אָ֔נָהva./'A.nahonde? para onde?
  18. יָדֹ֥עַya.Do.a'saber, conhecer
  19. תֵּדַ֖עte.Da'saber, conhecer
  20. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  21. מ֣וֹתMotmorrer
  22. תָּמ֑וּתta.Mutmorrer
  23. וַ/תֹּ֧אמֶרva./To.merdizer
  24. אֵלַ֛/י'e.La/ia, para, em direção a
  25. ט֥וֹבTovbom; bem
  26. הַ/דָּבָ֖רha./da.Varpalavra, coisa
  27. שָׁמָֽעְתִּי\׃sha.Ma.'e.tiouvir, escutar

Referências cruzadas