1 Reis 2:8

Nova Bíblia Viva

“Você se lembra de Simei, filho de Gera, o benjamita de Baurim? Ele me amaldiçoou com uma terrível maldição quando eu ia para Maanaim; mas quando ele desceu para se encontrar comigo junto ao rio Jordão, jurei perante o Senhor que não iria matá-lo à espada.

Bíblia Livre

Também tens contigo Simei, filho de Gera, filho de Benjamim, de Baurim, o qual me amaldiçoou com uma severa maldição no dia em que eu ia a Maanaim. Mas ele mesmo desceu para me receber junto ao Jordão, e eu lhe jurei pelo SENHOR, dizendo: Eu não te matarei à espada

No original (hebraico)

1. וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Neheis que
2. עִ֠מְּ/ךָ'I.me./khacom, junto de
3. שִֽׁמְעִ֨יshim.'ISimei
4. בֶן\־ven-filho
5. גֵּרָ֥אge.Ra'Gera
6. בֶן\־ven-benjamita
7. הַ/יְמִינִי֮ha/y.mi.Nibenjamita
8. מִ/בַּחֻרִים֒mi./ba.chu.RimBaurim
9. וְ/ה֤וּאve./Hu'ele, ela, isso
10. קִֽלְלַ֙/נִי֙ki.La./niser leve; amaldiçoar
11. קְלָלָ֣הke.la.Lahmaldição
12. נִמְרֶ֔צֶתnim.Re.tzetser doloroso
13. בְּ/י֖וֹםbe./Yomdia
14. לֶכְתִּ֣/יlekh.T/iir, andar
15. מַחֲנָ֑יִםma.cha.Na.yimMaanaim
16. וְ/הֽוּא\־ve./hu'-ele, ela, isso
17. יָרַ֤דya.Raddescer
18. לִ/קְרָאתִ/י֙li/k.ra.T/iencontrar, sair ao encontro
19. הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.DenJordão
20. וָ/אֶשָּׁ֨בַֽעva./'e.Sha.va'jurar
21. ל֤/וֹl/oa ele
22. בַֽ/יהוָה֙ba./Yah.wehSENHOR (YHWH)
23. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
24. אִם\־'im-se; acaso
25. אֲמִֽיתְ/ךָ֖'a.mi.te./Khamorrer
26. בֶּ/חָֽרֶב\׃be./Cha.revespada

Referências cruzadas

• 2 Samuel 16:5-8

  Quando Davi e seus homens passavam por Baurim, um homem saiu ao encontro de Davi, amaldiçoando-o. Ele era Simei, filho de Gera, membro da família de Saul. Ele não só amaldiçoava como atirava pedras contra o rei, seus auxiliares e todos os seus guerreiros que o acompanhavam à sua direita e à sua esquerda. “Fora daqui; fora daqui; assassino, criminoso!”, gritava para Davi.…

• 1 Reis 2:36-46

  Depois o rei mandou chamar Simei e lhe ordenou: “Construa uma casa para você aqui em Jerusalém, e não dê um passo para fora da cidade. No momento em que você for além do córrego de Cedrom, você será morto; e será responsável pela sua morte”. Simei respondeu ao rei: “A ordem do meu senhor, o rei, é boa! O seu servo obedecerá!” E Simei morou em Jerusalém durante longo tempo.…

• Jeremias 4:2

  se você passar a jurar apenas por mim, o Deus Vivo, e a viver honestamente, com justiça e verdade, então os outros povos poderão conhecer e amar o Senhor, recebendo suas bênçãos”.

• 2 Samuel 19:16-23

  Então Simei, filho de Gera, o benjamita, de Baurim, desceu depressa com seus homens para encontrar e saudar o rei Davi. Acompanhavam Simei mil homens da tribo de Benjamim, incluindo Ziba, o servo de Saul, com seus quinze filhos e vinte empregados; eles se apressaram para entrar no rio Jordão antes do rei. Assim puderam ajudar o rei e a sua família a atravessar o rio Jordão. Eles fizeram todo possível para auxiliar o rei Davi. E Simei, filho de Gera, atravessou o rio e inclinou-se diante do rei,…