1 Reis 20:33
Nova Bíblia Viva
Os homens interpretaram isso como um sinal de esperança, e exclamaram: “Sim, o seu irmão Ben-Hadade!” “Vão buscar o meu irmão”, o rei de Israel disse a eles. E quando Ben-Hadade chegou, o rei o convidou a subir no seu carro!
Bíblia Livre
Isto tomaram aqueles homens por bom presságio, e logo tomaram esta palavra de sua boca, e disseram: Teu irmão Ben-Hadade! E ele disse: Ide, e trazei-lhe. Ben-Hadade então se apresentou a Acabe, e ele lhe fez subir em um carro.
No original (hebraico)
- וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ve./ha./'a.na.Shimhomem, gente
- יְנַחֲשׁ֨וּye.na.cha.Shuagourar, praticar adivinhação
- וַֽ/יְמַהֲר֜וּva/y.ma.ha.Ruapressar-se
- וַ/יַּחְלְט֣וּva/i.yach.le.Tuapanhar, pegar
- הֲ/מִמֶּ֗/נּוּha./mi.Me./nude, desde; parte de
- וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Rudizer
- אָחִ֣י/ךָ'a.Chi./khairmão
- בֶן\־ven-Ben-Hadade
- הֲדַ֔דha.DadBen-Hadade
- וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merdizer
- בֹּ֣אוּBo.'uvir, entrar
- קָחֻ֑/הוּka.Chu./hutomar, pegar
- וַ/יֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'sair
- אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
- בֶּן\־ben-Ben-Hadade
- הֲדַ֔דha.DadBen-Hadade
- וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּva/i.ya.'a.Le./husubir
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- הַ/מֶּרְכָּבָֽה\׃ha./mer.ka.Vahcarro de guerra
Referências cruzadas
- 2 Reis 10:15
Ao deixar a estalagem, encontrou-se com Jonadabe, filho de Recabe, que vinha encontrar-se com Jeú. Depois de se cumprimentarem, Jeú perguntou a ele: “Você é leal para comigo como sou leal com você?” “Sim”, respondeu Jonadabe. “Então dê-me a sua mão”, disse Jeú, e o ajudou a subir no carro real.
- Atos 8:31
Ele respondeu: “Como posso entender, se não há ninguém para me explicar?” E ele convidou Filipe a subir na carruagem e assentar-se ao seu lado!
- Lucas 16:8
“O homem rico elogiou o administrador desonesto por ser tão prudente. É verdade que as pessoas deste mundo são mais prudentes no trato entre si do que aqueles que amam a Deus.
- Provérbios 25:13
Como o frescor da neve num dia de verão é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele reanima o espírito dos seus senhores.