2 Reis 10:15
Nova Bíblia Viva
Ao deixar a estalagem, encontrou-se com Jonadabe, filho de Recabe, que vinha encontrar-se com Jeú. Depois de se cumprimentarem, Jeú perguntou a ele: “Você é leal para comigo como sou leal com você?” “Sim”, respondeu Jonadabe. “Então dê-me a sua mão”, disse Jeú, e o ajudou a subir no carro real.
Bíblia Livre
Partindo-se logo dali encontrou-se com Jonadabe filho de Recabe; e depois que o saudou, disse-lhe: É reto teu coração, como o meu é reto com o teu? E Jonadabe disse: O é. Pois que o é, dá-me a mão. E ele lhe deu sua mão. Fê-lo logo subir consigo no carro.
No original (hebraico)
- וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
- מִ/שָּׁ֡םmi./Shamali, lá
- וַ/יִּמְצָ֣אva/i.yim.Tza'achar, encontrar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- יְהוֹנָדָב֩ye.ho.na.DavJonadabe
- בֶּן\־ben-filho
- רֵכָ֨בre.KhavRecabe
- לִ/קְרָאת֜/וֹli/k.ra.T/oencontrar, sair ao encontro
- וַֽ/יְבָרְכֵ֗/הוּva/y.va.re.Khe./huabençoar
- וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
- אֵלָ֜י/ו'e.La/va, para, em direção a
- הֲ/יֵ֧שׁha./Yeshhá, existe
- אֶת\־'et-com
- לְבָבְ/ךָ֣le.va.ve./Khacoração
- יָשָׁ֗רya.Sharreto, justo
- כַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherque, o qual; onde
- לְבָבִ/י֙le.va.V/icoração
- עִם\־'im-com, junto de
- לְבָבֶ֔/ךָle.va.Ve./khacoração
- וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
- יְהוֹנָדָ֥בye.ho.na.DavJonadabe
- יֵ֛שׁyeshhá, existe
- וָ/יֵ֖שׁva./Yeshhá, existe
- תְּנָ֣/הte.Na/hdar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- יָדֶ֑/ךָya.De./khamão
- וַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tendar
- יָד֔/וֹya.D/omão
- וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּva/i.ya.'a.Le./husubir
- אֵלָ֖י/ו'e.La/va, para, em direção a
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הַ/מֶּרְכָּבָֽה\׃ha./mer.ka.Vahcarro de guerra
Referências cruzadas
- Jeremias 35:14-19
“Jonadabe, filho de Recabe, ordenou a seus filhos que não bebessem vinho, e até hoje eles obedecem. Eles não bebem vinho porque obedecem à ordem do seu antepassado. Mas vocês não querem saber de me obedecer, apesar de eu os avisar diariamente, há muito tempo. Desde o princípio de sua nação tenho enviado os meus servos, os profetas, com a mesma mensagem: ‘Arrependam-se! Cada um deve deixar seus maus caminhos e passar a fazer o que é direito. Não adorem nem sirvam a outros deuses! Assim vocês viverão para sempre na terra que dei aos seus antepassados’. Mas vocês nunca me deram ouvidos, nunca me obedeceram! Os descendentes de Recabe obedecem fielmente às ordens de Jonadabe, seu fundador. Vocês, no entanto, nunca me obedeceram”.…
- 1 Crônicas 2:55
também estavam nesse meio os grupos de famílias dos escritores que moravam em Jabez: os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas. Esses foram os queneus, descendentes de Hamate, o pai da família de Recabe.
- Ezequiel 17:18
Esse será o resultado por ter quebrado o juramento de lealdade, selado com um aperto de mãos. Por isso, ele não conseguirá escapar do castigo!
- Esdras 10:19
Eles fizeram voto de separar-se de suas mulheres e reconheceram sua culpa, e cada um ofereceu um carneiro como sacrifício.
- 1 Crônicas 12:17-18
Davi foi encontrar-se com eles e disse: “Se vocês vieram em paz para me ajudar, somos amigos; mas se vieram pensando em traição, para me entregar aos inimigos quando sou inocente, então que o Deus de nossos pais veja isso e julgue vocês”. Então o Espírito desceu sobre Amasai, o chefe dos trinta, que exclamou: “Nós somos seus, ó Davi; Estamos a seu lado, ó filho de Jessé. Paz, paz seja com você, e paz com os seus aliados, pois o seu Deus está com você”. Assim Davi deixou que eles ficassem, e deu a eles o posto de chefes de tropas.
- Gálatas 4:12
Irmãos, eu lhes peço que tenham a mesma ideia que eu a respeito dessas coisas, pois eu estou tão livre dessas cadeias quanto vocês costumavam estar. Vocês não me desprezaram naquela ocasião em que preguei pela primeira vez a vocês,
- 2 Reis 9:21
“Depressa! Apronte-me um carro!” ordenou o rei Jorão. Então Jorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, saíram para encontrar-se com Jeú. Eles o encontraram na propriedade que pertencia a Nabote.
- 2 Reis 10:13
Enquanto estava ali, encontrou alguns parentes de Acazias, rei de Judá. E perguntou: “Quem são vocês?” Eles responderam: “Somos parentes do rei Acazias. Vamos a Samaria visitar os filhos do rei Acabe e da rainha-mãe, Jezabel”.
- Atos 8:31
Ele respondeu: “Como posso entender, se não há ninguém para me explicar?” E ele convidou Filipe a subir na carruagem e assentar-se ao seu lado!
- Gálatas 2:9
E quando Pedro, Tiago e João, reconhecidos como colunas — porque o mesmo Deus a cada um de nós concedeu dons especiais — estenderam a mão direita a mim e a Barnabé, encorajaram-nos a continuar a nossa pregação aos gentios, enquanto eles prosseguiriam sua obra com os judeus.