1 Reis 20:34

Nova Bíblia Viva

Ben-Hadade disse a Acabe: “Vou devolver as cidades que meu pai tomou do seu pai, e você pode estabelecer postos de comércio em Damasco, como meu pai fez em Samaria”. Acabe respondeu: “Mediante um tratado, o deixarei ir”. Então Acabe fez um tratado com ele e o deixou ir embora.

Bíblia Livre

E disse-lhe Ben-Hadade: As cidades que meu pai tomou ao teu, eu as restituirei; e faze praças em Damasco para ti, como meu pai as fez em Samaria. E eu, disse Acabe, te deixarei partir com esta aliança. Fez, pois com ele aliança, e deixou-lhe ir.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֵלָ֡י/ו'e.La/va, para, em direção a
3. הֶ/עָרִ֣יםhe./'a.Rimcidade
4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
5. לָֽקַח\־la.kach-tomar, pegar
6. אָבִ/י֩'a.V/ipai
7. מֵ/אֵ֨תme./'Etcom
8. אָבִ֜י/ךָ'a.Vi./khapai
9. אָשִׁ֗יב'a.Shivvoltar, retornar
10. וְ֠/חוּצוֹתVe./chu.tzotfora, rua
11. תָּשִׂ֨יםta.Simpôr, colocar
12. לְ/ךָ֤le./Khaa ti
13. בְ/דַמֶּ֙שֶׂק֙ve./da.Me.sekDamasco
14. כַּ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-que, o qual; onde
15. שָׂ֤םsampôr, colocar
16. אָבִ/י֙'a.V/ipai
17. בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.RonSamaria
18. וַ/אֲנִ֖יva./'a.Nieu
19. בַּ/בְּרִ֣יתba./be.Ritaliança, pacto
20. אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ'a.sha.le.Che./kaenviar
21. וַ/יִּכְרָת\־va/i.yikh.rot-cortar; firmar (aliança)
22. ל֥/וֹl/oa ele
23. בְרִ֖יתve.Ritaliança, pacto
24. וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ\׃\ \סVa/y.sha.le.Che./huenviar

Referências cruzadas

• 1 Reis 15:20

  Ben-Hadade concordou com a proposta do rei Asa e mandou seus exércitos contra algumas das cidades de Israel. Ele destruiu Ijom, Dã, Abel-Bete-Maaca, toda a região de Quinerete e toda a terra de Naftali.

• 1 Reis 20:42

  O profeta falou ao rei: “Assim diz o Senhor: ‘Já que você soltou o homem que eu mandei que morresse, agora você deve morrer no lugar dele, e o seu povo vai morrer em lugar do povo dele’ ”.

• Isaías 26:10

  A sua bondade com os maus não os faz praticar o bem. Mesmo vivendo na terra da retidão, eles continuam fazendo o mal e desprezando a glória e o poder do Senhor.

• 1 Reis 22:31

  Acontece que o rei da Síria tinha dado ordens aos seus trinta e dois chefes de carros de guerra: “Não lutem contra ninguém, a não ser contra o próprio rei de Israel”.

• 2 Crônicas 16:4

  Ben-Hadade concordou com a proposta do rei Asa e ordenou aos oficiais dos seus exércitos que atacassem Israel. Eles conquistaram as cidades de Ijom, Dã, Abel-Maim e todas as cidades de Naftali que serviam de armazéns.

• 2 Crônicas 18:30

  O rei da Síria tinha dado estas instruções aos chefes dos carros de guerra: “Não deem atenção a ninguém, seja soldado, seja oficial; só quero o rei de Israel!”

• Isaías 8:12

  “Não pensem que tudo o que o povo chama de conspiração é conspiração mesmo. Não tenham medo daquilo de que eles têm medo, nem se apavorem.