1 Reis 20:41

Nova Bíblia Viva

Então o homem arrancou a faixa que cobria os seus olhos, e o rei reconheceu que era um dos profetas.

Bíblia Livre

Porém ele se tirou logo o véu de sobre seus olhos, e o rei de Israel conheceu que era dos profetas.

No original (hebraico)

1. וַ/יְמַהֵ֕רva/y.ma.Herapressar-se
2. וַ/יָּ֙סַר֙va/i.Ya.sardesviar, remover
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הָ֣/אֲפֵ֔רha./'a.Feratadura, venda
5. מֵ/עֲלֵ֖יme./'alsobre, em cima de; por causa de
6. עֵינָ֑י/ו'ei.Na/volho; fonte
7. וַ/יַּכֵּ֤רva/i.ya.Kerreconhecer; tratar como estranho
8. אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
9. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
10. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
11. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
12. מֵֽ/הַ/נְּבִאִ֖יםme./ha./ne.vi.'Improfeta
13. הֽוּא\׃Hu'ele, ela, isso

Referências cruzadas

• 1 Reis 20:38

  Então o profeta esperou pelo rei ao lado da estrada, tendo colocado uma faixa de pano sobre os olhos para disfarçar.

• 2 Samuel 13:19

  Em grande desespero, ela rasgou a sua túnica e colocou cinzas sobre a sua cabeça em sinal de tristeza; e com as mãos na cabeça saiu chorando em alta voz, angustiada.

• Jeremias 6:26

  Ó minha filha, meu povo, vista roupas de luto, sente-se sobre a cinza e chore amargamente, como a viúva que perdeu seu único filho! De repente, o exército da destruição cairá sobre você.

• Jó 2:8

  Sofrendo muito, Jó se sentou sobre um monte de cinzas e com um caco de vidro coçava as suas feridas.