Jeremias 6:26

Nova Bíblia Viva

Ó minha filha, meu povo, vista roupas de luto, sente-se sobre a cinza e chore amargamente, como a viúva que perdeu seu único filho! De repente, o exército da destruição cairá sobre você.

Bíblia Livre

Tu, filha de meu povo, veste-te de saco, e revolve-te em cinza; chora de luto como por um filho único, pranto de amarguras; porque logo virá sobre nós o destruidor.

No original (hebraico)

1. בַּת\־bat-filha
2. עַמִּ֤/י'a.M/ipovo
3. חִגְרִי\־chig.ri-cingir, pôr o cinto
4. שָׂק֙saksaco, pano de saco
5. וְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣יve./hit.pa.le.Shirevolver-se no pó
6. בָ/אֵ֔פֶרva./'E.fercinza
7. אֵ֤בֶל'E.velluto, pranto
8. יָחִיד֙ya.Chidúnico, só
9. עֲשִׂ֣י'a.Sifazer, agir
10. לָ֔/ךְLa/kha ti
11. מִסְפַּ֖דmis.Padlamentação, pranto
12. תַּמְרוּרִ֑יםtam.ru.Rimamargura
13. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
14. פִתְאֹ֔םfit.'Omde repente
15. יָבֹ֥אya.Vo'vir, entrar
16. הַ/שֹּׁדֵ֖דha./sho.Deddestruir, devastar
17. עָלֵֽי/נוּ\׃'a.Lei./nusobre, em cima de; por causa de

Referências cruzadas

• Jeremias 4:8

  Por isso, vistam roupas de luto, chorem e gritem de tristeza e dor, pois o fogo da ira do Senhor contra nós ainda não passou.

• Zacarias 12:10

  Então derramarei o espírito de ação de graça e de oração sobre a família de Davi e sobre todo o povo de Jerusalém, e todos olharão para aquele a quem atravessaram com a lança. Vão chorar por causa dele como uma família chora a morte do filho único, e todos ficarão tão tristes como se tivessem perdido o filho mais velho.

• Amós 8:10

  “Transformarei as suas festas em velório e as alegres cantigas em gritos de desespero. Vocês se vestirão de luto e rasparão a cabeça em sinal de tristeza, como se o seu único filho tivesse morrido! Aquele dia será amargo, muito amargo!

• Ezequiel 7:16-18

  Os poucos que conseguirem escapar, irão se esconder no alto dos montes chorando de tristeza, como pombas, por causa de seus pecados. Todas as mãos ficarão fracas, todos os joelhos ficarão frouxos como a água. Eles se vestirão de panos de saco e ficarão completamente dominados pelo medo e pela vergonha. Rasparão as cabeças em sinal de sofrimento e profunda tristeza.

• Ezequiel 27:30-31

  Vão chorar por você, Tiro, e gritar de dor e sofrimento. Por causa disso, jogarão poeira para o ar e rolarão nas cinzas. Rasparão as cabeças em sinal de dor, vestirão pedaços de pano grosseiro. Chorarão com a mais profunda tristeza, lamentando por você com o coração cheio de amargura.

• Isaías 22:4

  Por isso tudo, eu peço: Deixem-me sozinho; deixem-me chorar amargamente. Não tentem me consolar por causa da destruição do meu povo.

• Isaías 22:12

  Naquele dia, o Soberano, o Senhor Todo-poderoso, pediu que vocês se arrependessem; vocês deviam chorar, gemer, rapar a cabeça e usar vestes de lamento como sinal de tristeza por causa de seus pecados.

• Isaías 30:13

  esse pecado que cometeram será para vocês como uma brecha num muro alto, que vai se inclinando e cai, de repente!”

• Isaías 32:11

  Vamos, mulheres que vivem sem qualquer preocupação; comecem a se preocupar! Tremam de medo, vocês que agora estão cheias de alegria e confiança. Mostrem sua tristeza, arrancando suas belas roupas, e vistam panos de saco.

• Tiago 4:9

  Haja lágrimas pelas coisas erradas que vocês fizeram. Haja arrependimento e aflição sincera. Haja lamento em vez de riso, e tristeza em vez de alegria.