1 Reis 21:13

Nova Bíblia Viva

Então dois homens de mau caráter acusaram Nabote diante do povo, dizendo: “Nabote amaldiçoou Deus e o rei”. E ele foi arrastado para fora da cidade e apedrejado até morrer.

Bíblia Livre

Vieram então dois homens perversos, e sentaram-se diante dele: e aqueles homens de Belial testemunharam contra Nabote diante do povo, dizendo: Nabote blasfemou a Deus e ao rei. E tiraram-no fora da cidade, e apedrejaram-no com pedras, e morreu.

No original (hebraico)

1. וַ֠/יָּבֹאוּVa/i.ya.vo.'uvir, entrar
2. שְׁנֵ֨יshe.Neidois
3. הָ/אֲנָשִׁ֥יםha./'a.na.Shimhomem, gente
4. בְּנֵֽי\־be.nei-filho
5. בְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'AlBelial, inutilidade
6. וַ/יֵּשְׁב֣וּva/i.ye.she.Vuhabitar, assentar-se
7. נֶגְדּ/וֹ֒neg.D/odiante de
8. וַ/יְעִדֻ/הוּ֩va/y.'i.du./Hutestemunhar, advertir
9. אַנְשֵׁ֨י'an.Sheihomem, gente
10. הַ/בְּלִיַּ֜עַלha./be.li.Ya.'alBelial, inutilidade
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. נָב֗וֹתna.VotNabote
13. נֶ֤גֶדNe.geddiante de
14. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
15. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
16. בֵּרַ֥ךְbe.Rakhabençoar
17. נָב֛וֹתna.VotNabote
18. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDeus, deuses
19. וָ/מֶ֑לֶךְva./Me.lekhrei
20. וַ/יֹּצִאֻ֙/הוּ֙va/i.yo.tzi.'U./husair
21. מִ/ח֣וּץmi./Chutzfora, rua
22. לָ/עִ֔ירla./'Ircidade
23. וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּva/i.yis.ke.Lu./huapedrejar
24. בָ/אֲבָנִ֖יםva./'a.va.Nimpedra
25. וַ/יָּמֹֽת\׃va/i.ya.Motmorrer

Referências cruzadas

• 2 Reis 9:26

  ‘Ontem vi o sangue de Nabote e de seus filhos, diz o Senhor, e certamente farei você pagar por isso nesta mesma propriedade, diz o Senhor’. Por isso, jogue o corpo dele no campo de Nabote, conforme a palavra do Senhor”.

• Atos 6:11

  Então subornaram alguns homens para mentirem a respeito dele, dizendo: “Ouvimos Estêvão falar blasfêmias contra Moisés, e até contra Deus”.

• Atos 7:57-59

  Mas todos se revoltaram contra ele, taparam os ouvidos e, gritando bem alto, avançaram contra Estêvão, arrastaram-no para fora da cidade e começaram a apedrejá-lo. As testemunhas tiraram os casacos e os puseram aos pés de um jovem chamado Saulo. Enquanto as pedras eram atiradas sobre Estêvão, ele orava: “Senhor Jesus, receba meu espírito”.

• Atos 24:5

  É que nós descobrimos que este homem é um perturbador, um homem que está sempre levando os judeus pelo mundo todo a se revoltarem contra o governo romano. Ele é o cabeça principal da seita conhecida como dos nazarenos.

• Amós 7:10

  Quando Amazias, o sacerdote de Betel, ouviu o que Amós estava dizendo, enviou uma mensagem ao rei Jeroboão: “Amós é um traidor de nosso país e está planejando matar o senhor. Isso é intolerável. Vai provocar uma revolta em todo o país.

• Deuteronômio 5:20

  Não dê falso testemunho contra o seu próximo.

• Deuteronômio 13:10

  Essa pessoa terá de ser apedrejada até a morte, porque tentou afastar você do Senhor, o seu Deus, que tirou Israel do Egito, daquele lugar de escravidão.

• Deuteronômio 19:16-21

  “Se uma pessoa der falso testemunho, afirmando que viu alguém praticar alguma transgressão, quando não viu, os dois envolvidos na questão serão levados aos sacerdotes e juízes que estiverem exercendo as respectivas funções naquele dia, diante do Senhor. Os juízes farão um cuidadoso interrogatório, e se a conclusão for que a testemunha é falsa e que mentiu quando acusou o próximo,…

• Deuteronômio 21:21

  Então todos os homens da cidade apedrejarão esse filho rebelde até que ele morra. Desse modo, ficará eliminado este mal entre vocês, e todo Israel, ao saber disso, temerá.

• Deuteronômio 22:21

  então ela será levada à porta da casa do seu pai, e ali os homens da sua cidade a apedrejarão até que ela morra. Ela manchou Israel, agindo como prostituta enquanto morava na casa de seu pai. Assim o mal será eliminado do meio de vocês.