1 Reis 22:15

Nova Bíblia Viva

Quando ele chegou, o rei perguntou: “Micaías, devemos atacar Ramote-Gileade ou não devemos?” “Naturalmente que deve! Não perca tempo!” Micaías disse a ele. “O rei terá uma grande vitória, porque o Senhor vai fazer com que ele vença!”

Bíblia Livre

Veio, pois, ao rei, e o rei lhe disse: Micaías, devemos ir lutar por Ramote de Gileade, ou a deixaremos? E ele respondeu: Sobe, que serás próspero, e o SENHOR a entregará na mão do rei.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבוֹא֮va/i.ya.Vo'vir, entrar
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. הַ/מֶּלֶךְ֒ha./me.leKhrei
4. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
5. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
6. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
7. מִיכָ֙יְהוּ֙mi.Kha.ye.huMicaías
8. הֲ/נֵלֵ֞ךְha./ne.Lekhir, andar
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. רָמֹ֥תra.MotRamote
11. גִּלְעָ֛דgil.'AdGileade
12. לַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahbatalha, guerra
13. אִם\־'im-se; acaso
14. נֶחְדָּ֑לnech.Dalcessar, desistir
15. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
16. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
17. עֲלֵ֣ה'a.Lehsubir
18. וְ/הַצְלַ֔חve./hatz.Lachprosperar, ter êxito
19. וְ/נָתַ֥ןve./na.Tandar
20. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
21. בְּ/יַ֥דbe./Yadmão
22. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhrei

Referências cruzadas

• 1 Reis 18:27

  Lá pelo meio-dia Elias começou a caçoar deles “Vocês precisam gritar mais alto”, dizia, “para chamar a atenção do seu deus! Talvez ele esteja falando com alguém; ou ocupado; ou talvez ele tenha saído de viagem. Talvez ele esteja dormindo e tenha de ser acordado!”

• 2 Crônicas 18:14

  Quando chegou diante do rei, este perguntou a ele: “Micaías, devemos ir à guerra contra Ramote-Gileade ou não?” E Micaías respondeu: “Com toda a certeza, podem ir! A vitória é certa!”

• 2 Reis 3:13

  Porém Eliseu falou com dureza ao rei Jorão de Israel: “Nada tenho a ver com você, rei de Israel; por que não vai consultar os falsos profetas que o seu pai e a sua mãe consultavam?” O rei de Israel, porém, respondeu: “Não. Porque o Senhor é que nos chamou aqui, três reis, para entregar-nos nas mãos dos moabitas!”

• Eclesiastes 11:9

  Jovem, alegre-se na sua mocidade! Aproveite bem a sua mocidade! Faça tudo o que tiver vontade de fazer e conhecer. Experimente tudo, mas lembre-se de uma coisa: Você vai ter de prestar contas a Deus de tudo o que fez.

• Juízes 10:14

  Vão pedir socorro aos deuses que escolheram! Eles que tirem vocês dos seus apuros!”

• Mateus 26:45

  Então voltou aos discípulos e disse: “Vocês ainda dormem e descansam? Chegou a hora de o Filho do Homem ser entregue nas mãos de homens pecadores!