1 Reis 18:27

Nova Bíblia Viva

Lá pelo meio-dia Elias começou a caçoar deles “Vocês precisam gritar mais alto”, dizia, “para chamar a atenção do seu deus! Talvez ele esteja falando com alguém; ou ocupado; ou talvez ele tenha saído de viagem. Talvez ele esteja dormindo e tenha de ser acordado!”

Bíblia Livre

E aconteceu ao meio dia, que Elias se ridicularizava deles, dizendo: Gritai em alta voz, que deus é: talvez esteja conversando, ou tem alguma ocupação, ou está caminhando; acaso dorme, e despertará.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֨יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. בַֽ/צָּהֳרַ֜יִםva./tzo.ho.Ra.yimmeio-dia; claraboia
3. וַ/יְהַתֵּ֧לva/y.ha.Telenganar, zombar
4. בָּ/הֶ֣םba./Hema eles
5. אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElias
6. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
7. קִרְא֤וּkir.'Uchamar, clamar
8. בְ/קוֹל\־ve./kol-voz, som
9. גָּדוֹל֙ga.dOlgrande
10. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
11. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDeus, deuses
12. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
13. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
14. שִׂ֧יחַSi.achqueixa, lamento
15. וְ/כִֽי\־ve./khi-porque, pois; que; quando
16. שִׂ֛יגsigdivagação, ocupação
17. ל֖/וֹl/oa ele
18. וְ/כִֽי\־ve./khi-porque, pois; que; quando
19. דֶ֣רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
20. ל֑/וֹl/oa ele
21. אוּלַ֛י'u.Laitalvez, quem sabe
22. יָשֵׁ֥ןya.Shenadormecido
23. ה֖וּאhu'ele, ela, isso
24. וְ/יִקָֽץ\׃ve./yi.Katzdespertar

Referências cruzadas

• Isaías 41:23

  Sim, isso mesmo! Digam o que vai acontecer no futuro, para sabermos se eles são deuses de fato. Ou então façam o que quiserem, para o bem ou para o mal, para que nos rendamos, cheios de temor!

• Salmos 78:65-66

  Então o Senhor se levantou, como de um sono, como um guerreiro valente despertado do domínio do vinho. Com golpes poderosos obrigou os inimigos a recuar, envergonhando-os para sempre.

• 1 Reis 22:15

  Quando ele chegou, o rei perguntou: “Micaías, devemos atacar Ramote-Gileade ou não devemos?” “Naturalmente que deve! Não perca tempo!” Micaías disse a ele. “O rei terá uma grande vitória, porque o Senhor vai fazer com que ele vença!”

• 2 Crônicas 25:8

  Vai sozinho e seja corajoso. Caso contrário, você será derrotado pelo inimigo, porque Deus tem poder para dar vitória e para derrotar”.

• Amós 4:4-5

  “Andem, continuem sacrificando aos ídolos em Betel e em Gilgal. Continuem desobedecendo; os seus pecados se amontoam. Ofereçam sacrifícios pela manhã, diariamente, e tragam os dízimos no terceiro dia! Apresentem os pães da oferta de gratidão e proclamem suas ofertas voluntárias. Isso os deixa muito orgulhosos e vocês contam tudo aos quatro ventos”, diz o Senhor, o Soberano.

• Eclesiastes 11:9

  Jovem, alegre-se na sua mocidade! Aproveite bem a sua mocidade! Faça tudo o que tiver vontade de fazer e conhecer. Experimente tudo, mas lembre-se de uma coisa: Você vai ter de prestar contas a Deus de tudo o que fez.

• Ezequiel 20:39

  “E vocês, ó nação de Israel, escutem o que diz o Soberano, o Senhor: Todos vocês continuem a adorar seus ídolos. Mas depois disso vocês terão de me obedecer e nunca mais desonrarão o meu nome com as suas ofertas e com os seus ídolos!

• Isaías 8:9-10

  Inimigos de Judá em todo o mundo, preparem os seus exércitos para a guerra, mas saibam que vocês serão completamente destruídos. Mesmo que vocês se preparem para o combate, serão destruídos! Mesmo que vocês façam planos de batalha e treinem as manobras de ataque, saibam que nada disso dará resultado, pois Deus está do nosso lado!

• Isaías 44:15-17

  Depois de todo esse trabalho, ele usa as árvores para lenha; parte da madeira serve para aquecer sua casa e assar o seu pão, e com o resto — imaginem só — ele faz um deus para si mesmo e se ajoelha diante dele! Com parte da árvore que derrubou, esquenta sua casa, prepara sua refeição, assa um pedaço de carne, come à vontade e diz: “Ah! Um belo fogo para não sentir frio; que fogo bom!” Com o que sobrou da madeira ele faz um deus, seu ídolo! Ajoelha-se diante dele e o adora. Ora a ele, dizendo: “Proteja-me! Você é o meu deus”.

• Marcos 4:38-39

  Jesus estava dormindo na popa do barco com a cabeça numa almofada. Os discípulos o acordaram, bradando: “Mestre, nós estamos quase nos afogando, e o Senhor nem se importa?” Então ele se levantou, repreendeu o vento e disse ao mar: “Cale-se! Aquiete-se”! O vento se aquietou, e tudo ficou calmo!